1
00:00:01,523 --> 00:00:03,220
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,221
BEM, QUANDO VOCÊ
SAIA DAQUI,

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,701
VOCÊ VAI
PRECISAR DE ALGUMA AJUDA.

4
00:00:05,744 --> 00:00:06,789
Eu... eu poderia ficar com você.

5
00:00:06,832 --> 00:00:08,747
OH. OK.

6
00:00:08,791 --> 00:00:09,966
MÃE?

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,794
VOCÊ CONHECE MEU NOVO
ADVOGADO, hein?

8
00:00:11,837 --> 00:00:14,101
CAROLINE NOVAK
ESTÁ SOB INVESTIGAÇÃO FEDERAL.

9
00:00:14,144 --> 00:00:16,103
VAMOS NADAR
EM TAXAS DE LITÍGIO.

10
00:00:16,146 --> 00:00:17,582
MUDAR DE IDEIA?

11
00:00:17,626 --> 00:00:18,975
EU SÓ PENSO
PODE SER MELHOR

12
00:00:19,019 --> 00:00:20,803
SE MINHA MÃE vier
E FICA COMIGO POR UM TEMPO.

13
00:00:20,846 --> 00:00:22,805
MULTAR.

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,159
DÊ-ME O DIREITO.
TRABALHE O JAB.

15
00:00:32,858 --> 00:00:35,165
DOHANIC.

16
00:00:35,209 --> 00:00:37,080
UH, MANHÃ, SR. CAINDO.

17
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
SENHOR. MASTERSON DISSE
Seria legal

18
00:00:39,082 --> 00:00:40,344
PARA VISITAR
ANTES DO INÍCIO DA ESCOLA.

19
00:00:40,388 --> 00:00:41,998
REALMENTE? OK.

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
BEM, EU TENHO
UMA REUNIÃO DE CAFÉ DA MANHÃ EM 10 MINUTOS,

21
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
ENTÃO VAMOS PASSAR POR ISSO.

22
00:00:44,827 --> 00:00:46,829
Ah, hum, tudo bem.
BEM, HU...

23
00:00:46,872 --> 00:00:48,918
ESSE É MEU FILHO OSCAR.

24
00:00:48,961 --> 00:00:51,355
SUA MÃE ACABA DE MORRER
ÚLTIMA SEMANA... LYNN.

25
00:00:51,399 --> 00:00:53,357
ELA TINHA UM PROBLEMA COM DROGAS.
TENHO SIDA.

26
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
NUNCA nos casamos.

27
00:00:55,881 --> 00:00:57,709
ENTÃO EU E SEUS PAIS

28
00:00:57,753 --> 00:00:59,798
FOI
CUIDANDO DE OSCAR ENQUANTO ELA ESTAVA DOENTE.

29
00:00:59,842 --> 00:01:02,627
Hum, e agora seus pais,
OS CARPINTEIROS,

30
00:01:02,671 --> 00:01:04,412
ELES - ELES QUEREM
PARA MANTER ELE.

31
00:01:06,196 --> 00:01:07,415
VOCÊ ESTEVE AQUI
ANTES, CERTO?

32
00:01:09,112 --> 00:01:11,462
NÃO QUE EU ME LEMBRE.

33
00:01:11,506 --> 00:01:12,898
NÃO.

34
00:01:12,942 --> 00:01:15,597
UM SEGUNDO, AMIGO.
OK?

35
00:01:17,338 --> 00:01:20,210
HUM, DE QUALQUER FORMA, ENTÃO ELES PENSAM
ELES TÊM O CERTO,

36
00:01:20,254 --> 00:01:21,820
POR CONTA DE
ELES MAIS O TINHAM

37
00:01:21,864 --> 00:01:24,040
QUANDO ESTAVA NA PRISÃO
HÁ CERCA DE 4 ANOS.

38
00:01:24,084 --> 00:01:27,130
VOCÊ É TIM DOHANIC,
CERTO? "O MECÂNICO"?

39
00:01:27,174 --> 00:01:29,611
Sim, isso mesmo.

40
00:01:29,654 --> 00:01:32,875
SIM. MEU PAI E EU
VI VOCÊ DERRUBAR ESSE CARA ERNEST...

41
00:01:32,918 --> 00:01:34,529
HAMPTON.... HÁ 4 ANOS.

42
00:01:34,572 --> 00:01:35,921
ISSO FOI '97. SIM.

43
00:01:35,965 --> 00:01:37,662
ESSA FOI MINHA ÚLTIMA LUTA PRO
ANTES DE IR PARA A PRISÃO.

44
00:01:37,706 --> 00:01:40,752
SIM. EU PEGUEI ELE
COM UMA COMBINAÇÃO 3 NA QUINTA. SIM.

45
00:01:40,796 --> 00:01:42,276
FOI UM BOM SHOW. SIM. SIM.

46
00:01:42,319 --> 00:01:43,538
VOCÊ LUTA DE NOVO?

47
00:01:43,581 --> 00:01:45,801
SIM. SIM. 5 POR 5
NO ANO QUE ESTOU FORA.

48
00:01:45,844 --> 00:01:47,977
4 POR KO, ENTÃO...

49
00:01:48,020 --> 00:01:50,022
SÓ SUBINDO DE VOLTA
PARA MINHA CLASSIFICAÇÃO, E, VOCÊ SABE...

50
00:01:50,066 --> 00:01:51,154
Hum...

51
00:01:51,198 --> 00:01:52,895
MAS QUERO MEU FILHO COMIGO.

52
00:01:52,938 --> 00:01:55,027
BEM, VAMOS ENTRAR Nisto.

53
00:01:55,071 --> 00:01:57,421
OK.
TUDO BEM.

54
00:01:57,465 --> 00:02:02,034
HUM... VOCÊ SABE, HÁ--
HÁ UMA OUTRA COISA.

55
00:02:02,078 --> 00:02:05,081
MEU PRIMO TINO
TENHO ESTE LUGAR DE PIZZA, UH...

56
00:02:05,125 --> 00:02:06,430
E ELE QUER
PARA ME VENDER METADE.

57
00:02:06,474 --> 00:02:08,563
ENTÃO ELE TIPO DE DESENHO
UM PLANO DE PAGAMENTO,

58
00:02:08,606 --> 00:02:10,217
COMO UM CONTRATO
TIPO DE BASEADO NAS MINHAS BOLSAS.

59
00:02:10,260 --> 00:02:11,914
SIM. NÃO FAZEMOS
ESSE TIPO DE COISA.

60
00:02:11,957 --> 00:02:13,176
NÃO?
NÃO.

61
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
OK...HUM...OK...
Hum...tudo bem.

62
00:02:15,657 --> 00:02:17,311
UH... OBRIGADO.

63
00:02:19,226 --> 00:02:21,358
EU AINDA DIGO QUE ISSO É
MUITO CEDO PARA VOCÊ VOLTAR.

64
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
E AINDA DISCORDO.

65
00:02:23,491 --> 00:02:26,189
E POR QUE VOCÊ NÃO
VAI PARA ALGUMA COR? VOCÊ PARECE LAVADO.

66
00:02:26,233 --> 00:02:27,843
MÃE, POR QUE VOCÊ QUER
FAZER ISSO COMIGO? HOJE DE TODOS OS DIAS.

67
00:02:27,886 --> 00:02:30,237
FAZER O QUE?
ESTOU AJUDANDO VOCÊ A SE VESTIR.

68
00:02:30,280 --> 00:02:31,673
ESTOU VESTIDO.

69
00:02:31,716 --> 00:02:34,110
Eu estive
MUITO APOIO AO SEU NOVO ESTILO DE CABELO.

70
00:02:34,154 --> 00:02:35,198
ISSO NÃO CONTA
PARA ALGUMA COISA?

71
00:02:35,242 --> 00:02:37,157
EU VOU ATENDER.

72
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
O PORTEIRO DA
AS TORRES DE TREMONT

73
00:02:41,596 --> 00:02:44,207
ME DISSE QUE EU PODERIA ENCONTRAR
SRA. CAROLINE NOVAK NESTE ENDEREÇO.

74
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
ESSE SOU EU. AQUI VAI.

75
00:02:46,253 --> 00:02:48,168
INTIMAÇÃO DO GRANDE JÚRI.

76
00:02:53,085 --> 00:02:54,304
QUEM FOI ESSE?

77
00:02:54,348 --> 00:02:55,871
O, UH,
TESTEMUNHA DE JEOVÁ.

78
00:02:55,914 --> 00:02:57,264
Eu, uh, não consigo encontrar
ESSA PRESCRIÇÃO

79
00:02:57,307 --> 00:02:58,787
QUE VOCÊ PEGOU
PARA MIM, ONTEM À NOITE.

80
00:02:58,830 --> 00:03:01,659
AH, DEUS,
Sinto muito. VOCÊ SABE, ESGOTOU MINHA MENTE.

81
00:03:01,703 --> 00:03:04,227
VER?
AGORA É COM ISSO QUE EU PRECISAVA DE AJUDA, MÃE.

82
00:03:04,271 --> 00:03:06,751
MAS ACHO QUE VOCÊ NÃO PODE
ESMAGUE MINHA AUTOESTIMA NA FARMÁCIA,

83
00:03:06,795 --> 00:03:07,752
ENTÃO HÁ
NÃO HÁ DIVERTIMENTO NISSO.

84
00:03:07,796 --> 00:03:09,537
Olá, LUÍSIA,
SOU APENAS HUMANO.

85
00:03:09,580 --> 00:03:10,929
DÁ UM TEMPO.

86
00:03:10,973 --> 00:03:11,930
Vou te dizer o que.

87
00:03:11,974 --> 00:03:13,410
VÁ TRABALHAR AMANHÃ.

88
00:03:13,454 --> 00:03:16,065
E SE VOCÊ FICAR LOUCO,
VAMOS COMPRAR HOJE,

89
00:03:16,108 --> 00:03:17,066
E VAMOS PARAR EM
A FARMÁCIA A CAMINHO.

90
00:03:17,109 --> 00:03:19,416
EU VOU
PARA TRABALHAR HOJE.

91
00:03:19,460 --> 00:03:21,157
TUDO BEM.
DEIXE-ME PEGAR MINHA BOLSA,

92
00:03:21,201 --> 00:03:21,897
E eu vou dirigir
VOCÊ AÍ.

93
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
AH, NÃO, NÃO.

94
00:03:23,203 --> 00:03:24,291
Eu sou, ah,
EU VOU...

95
00:03:24,334 --> 00:03:27,598
CAMINHE ATÉ A FARMÁCIA
E pegue um táxi.

96
00:03:27,642 --> 00:03:28,817
TCHAU.

97
00:03:46,530 --> 00:03:52,014
♪ BEM, HÁ PROBLEMAS
NA MINHA MENTE ♪

98
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
♪ HÁ ESCURO

99
00:03:54,103 --> 00:03:57,454
♪ ESTÁ ESCURO,
E HÁ LUZ ♪

100
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
♪ NÃO HÁ ORDEM

101
00:04:11,120 --> 00:04:12,295
♪ HÁ CAOS

102
00:04:12,339 --> 00:04:14,297
♪ E HÁ CRIME

103
00:04:14,341 --> 00:04:19,302
♪ NÃO HÁ NINGUÉM
CASA ESTA NOITE ♪

104
00:04:19,346 --> 00:04:22,349
♪ NO IMPÉRIO
DA MINHA MENTE ♪

105
00:04:22,392 --> 00:04:25,308
♪ HÁ PROBLEMAS
NA MINHA MENTE ♪

106
00:04:25,352 --> 00:04:27,005
♪ HÁ CAOS

107
00:04:27,049 --> 00:04:30,922
♪ HÁ CRIME

108
00:04:41,368 --> 00:04:43,413
MEU EX-VICE-PRESIDENTE
Ben Kilgore

109
00:04:43,457 --> 00:04:46,329
FOI PRESO POR SUBORNO
MECÂNICO DO NOSSO MAIOR RIVAL

110
00:04:46,373 --> 00:04:49,637
PARA, UH,
ATERRE SEUS PLANOS.

111
00:04:49,680 --> 00:04:52,422
ELE DISSE À F.A.A.
Você ordenou que ele fizesse isso.

112
00:04:52,466 --> 00:04:53,423
ISSO É MENTIRA.

113
00:04:53,467 --> 00:04:55,120
ADVOGADOS NÃO SÃO PERMITIDOS

114
00:04:55,164 --> 00:04:56,600
EM UM QUARTO COM VOCÊ
E O GRANDE JÚRI,

115
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
ENTÃO VAMOS TER
PARA PREPARAR SEU TESTEMUNHO.

116
00:04:58,385 --> 00:05:00,343
POR QUE? EU NÃO TENHO NADA
PARA TESTEMUNHAR.

117
00:05:00,387 --> 00:05:01,431
EU NÃO FIZ NADA.

118
00:05:01,475 --> 00:05:03,041
O promotor ESTÁ INDO
QUERER SABER

119
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
POR QUE UM FUNCIONÁRIO
DA SUA EMPRESA IRIA PARA O PROBLEMA

120
00:05:05,392 --> 00:05:07,307
DE COMETER SABOTAGEM
EM SEU NOME.

121
00:05:07,350 --> 00:05:09,178
BEM, NÃO POSSO RESPONDER
POR SUAS MOTIVAÇÕES.

122
00:05:09,221 --> 00:05:11,136
NO ENTANTO, ELE TINHA
UM CONTRATO

123
00:05:11,180 --> 00:05:14,488
COM MUITO GENEROSO
ESTRUTURA DE BÔNUS BASEADA EM LUCROS.

124
00:05:14,531 --> 00:05:16,359
ISSO É BOM.
VAMOS ENVIAR ISSO.

125
00:05:16,403 --> 00:05:19,057
BEN KILGORE DIZ
QUE VOCÊ DEU A ELE O DINHEIRO PARA O SUBORNO.

126
00:05:19,101 --> 00:05:20,885
O QUE?
$ 10.000.

127
00:05:22,713 --> 00:05:25,194
EU DEI-LHE UM EMPRÉSTIMO. PERÍODO.

128
00:05:25,237 --> 00:05:27,196
PARA QUE?

129
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
UH, IMOBILIÁRIO, EU ACHO.

130
00:05:28,719 --> 00:05:30,591
PODEMOS VER
ESSE CONTRATO DE EMPRÉSTIMO?

131
00:05:30,634 --> 00:05:32,462
UH, NÃO HÁ UM.

132
00:05:32,506 --> 00:05:33,985
ISSO PODE SER UM PROBLEMA.

133
00:05:34,029 --> 00:05:36,336
VOCÊ CONCEDEU
EMPRÉSTIMOS PARA FUNCIONÁRIOS ANTES NA TRAVELMASTER?

134
00:05:36,379 --> 00:05:38,468
NÃO PODEMOS APENAS RESOLVER?

135
00:05:40,165 --> 00:05:43,299
VOCÊ NÃO SE ACOMPANHA
UMA INVESTIGAÇÃO FEDERAL.

136
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
VOCÊ É INDICADO OU NÃO,

137
00:05:45,257 --> 00:05:47,390
ENTÃO VOCÊ VAI
PARA CADEIA OU NÃO.

138
00:05:47,434 --> 00:05:48,783
BEM, SENHORES,

139
00:05:48,826 --> 00:05:50,654
SÓ VAMOS
TER QUE FAZER ISSO MAIS TARDE,

140
00:05:50,698 --> 00:05:53,527
PORQUE MEU MARIDO
ESTÁ CHEGANDO À CIDADE AMANHÃ,

141
00:05:53,570 --> 00:05:56,573
E EU TENHO
MUITAS COISAS PARA FAZER.

142
00:05:56,617 --> 00:05:59,707
BEM, DIGA A JERRY
SE ELE QUER JOGAR UM POUCO DE GOLFE

143
00:05:59,750 --> 00:06:00,708
PARA ME LIGAR,
VOCÊ VAI?

144
00:06:00,751 --> 00:06:01,839
EU FAREI ISSO.

145
00:06:01,883 --> 00:06:04,059
QUE BOM VER VOCÊ,
CAROLINA. TOMAR CUIDADO.

146
00:06:05,930 --> 00:06:08,716
ELA NÃO É
LEVANDO ISSO A SÉRIO.

147
00:06:08,759 --> 00:06:10,195
ELA VAI ACONTECER.

148
00:06:13,111 --> 00:06:16,027
VOCÊ SABE MEU ÚLTIMO
CLIENTE DA L.S.P. TIM É DOHANIC?

149
00:06:16,071 --> 00:06:18,116
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
NÃO.

150
00:06:18,160 --> 00:06:19,509
QUANDO ELE CHEGOU
FORA DA CADEIA?

151
00:06:19,553 --> 00:06:21,076
HÁ UM ANO.

152
00:06:21,119 --> 00:06:23,339
AH, ELE ERA
VAI SER GRANDE.

153
00:06:23,383 --> 00:06:24,558
BOM COMO MANCINI.

154
00:06:24,601 --> 00:06:25,994
ELE SEMPRE ME LEMBROU
DE BILLY CONN.

155
00:06:26,037 --> 00:06:27,299
QUEM?

156
00:06:27,343 --> 00:06:28,649
É ELE - É ELE
LUTAR DE NOVO?

157
00:06:28,692 --> 00:06:30,651
5 POR 5.
SIM?

158
00:06:30,694 --> 00:06:31,869
O QUE ELE ESTÁ VENDO
VOCÊ ESTÁ SOBRE?

159
00:06:31,913 --> 00:06:34,437
AH, SÓ UM--
UMA COISA DE CUSTÓDIA.

160
00:06:34,481 --> 00:06:36,831
MAS ELE MENCIONOU
ALGUM CONTRATO COMERCIAL.

161
00:06:36,874 --> 00:06:39,050
NÃO FAZEMOS
CONTRATOS COMERCIAIS NA L.S.P.

162
00:06:39,094 --> 00:06:41,096
ENVIE-O POR.
TALVEZ EU POSSA AJUDÁ-LO.

163
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
Vou trazê-lo para dentro.

164
00:06:42,576 --> 00:06:43,968
SIM. ÓTIMO.

165
00:06:46,797 --> 00:06:48,886
SÓ NÃO
PREOCUPE-SE COM ISSO, OK?

166
00:06:48,930 --> 00:06:50,540
EI!

167
00:06:50,584 --> 00:06:53,195
É TUDO MUITO PADRÃO.
Vou me certificar de ligar para você.

168
00:06:53,238 --> 00:06:55,023
AH!
EI!

169
00:06:55,066 --> 00:06:56,416
AQUI ESTÁ ELA.

170
00:06:56,459 --> 00:06:58,156
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
OBRIGADO.

171
00:06:58,200 --> 00:06:59,593
É MUITO BONITO
PARA ESTAR AQUI. BOM.

172
00:06:59,636 --> 00:07:00,942
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
ALGUMA NOVIDADE?

173
00:07:00,985 --> 00:07:03,466
BARBARA ESTÁ FORA A SEMANA.
RUIM DE VOLTA.

174
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
TODAS AS CHAMADAS ESTÃO INDO
À secretária eletrônica.

175
00:07:05,207 --> 00:07:06,861
E SE VOCÊ REALMENTE
PRECISO CONTATAR ALGUÉM,

176
00:07:06,904 --> 00:07:08,340
DEIXE SEU NÚMERO DE CELULAR.

177
00:07:08,384 --> 00:07:09,429
NÃO HÁ TEMPERATURA?
NÃO.

178
00:07:09,472 --> 00:07:10,517
E QUANDO VAMOS AO TRIBUNAL,

179
00:07:10,560 --> 00:07:14,172
TEMOS QUE ESTACIONAR
NO LADO SUL.

180
00:07:14,216 --> 00:07:16,958
ALVIN NÃO REEMBOLSARÁ
MAIS PARA OS LOTES DO CENTRO.

181
00:07:17,001 --> 00:07:18,655
ISSO FICA A MEIO KILHO DE DISTÂNCIA.

182
00:07:18,699 --> 00:07:20,614
CONTE-ME SOBRE ISSO.

183
00:07:24,052 --> 00:07:24,966
OI.

184
00:07:25,009 --> 00:07:26,358
EI.

185
00:07:26,402 --> 00:07:27,142
COMO VOCÊ SE SENTE?
MULTAR.

186
00:07:27,185 --> 00:07:28,622
SIM?
MM-HMM.

187
00:07:28,665 --> 00:07:29,927
O MÉDICO DISSE
Estava tudo bem para você estar em pé?

188
00:07:29,971 --> 00:07:31,407
ELE FEZ.

189
00:07:31,451 --> 00:07:32,756
VOCÊ ESTÁ EM ALGUM
MEDICAMENTOS QUE DEVO SABER?

190
00:07:32,800 --> 00:07:36,586
UH, VAMOS TER
PROBLEMAS ORÇAMENTAIS?

191
00:07:36,630 --> 00:07:40,634
UH, ESTAMOS SOBRE
4 GRANDE TÍMIDO DA FOLHA DE PAGAMENTO.

192
00:07:40,677 --> 00:07:42,374
Ah, ALVINO.

193
00:07:42,418 --> 00:07:44,464
Ei, não só o nosso
O FINANCIAMENTO DO ESTADO É CORTADO ESTE ANO,

194
00:07:44,507 --> 00:07:46,248
VAI SER
2 MESES DE ATRASO.

195
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?

196
00:07:47,554 --> 00:07:48,555
MUITO.

197
00:07:48,598 --> 00:07:50,470
BOM. PORQUE
ESTAMOS TÃO ATOLADOS,

198
00:07:50,513 --> 00:07:52,254
TINHAMOS QUE CONTINUAR
TODOS OS SEUS CASOS ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA.

199
00:07:52,297 --> 00:07:54,125
E...

200
00:07:54,169 --> 00:07:56,214
EXISTEM
NOVOS CLIENTES NO SEU ESCRITÓRIO AGORA MESMO.

201
00:07:56,258 --> 00:07:58,303
QUE BOM TER VOCÊ DE VOLTA.

202
00:08:02,612 --> 00:08:03,657
LULU.

203
00:08:03,700 --> 00:08:04,919
EI.

204
00:08:04,962 --> 00:08:07,225
OBRIGADO POR
ESSA LINDA PLANTA.

205
00:08:07,269 --> 00:08:09,314
COLOQUEI NO MEU QUARTO
COMO VOCÊ SUGERIU NA NOTA.

206
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
CERTO. SIM,
A FLORISTA DISSE

207
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
QUE O OXIGÊNIO EXTRA
AJUDA NA RECUPERAÇÃO.

208
00:08:12,840 --> 00:08:14,885
OH.

209
00:08:14,929 --> 00:08:15,886
COMO ESTÃO AS DORES DE CABEÇA?

210
00:08:15,930 --> 00:08:17,148
UH, BOM.

211
00:08:17,192 --> 00:08:18,541
QUERO DIZER, NÃO ESTOU REALMENTE
PEGANDO-OS MAIS.

212
00:08:18,585 --> 00:08:20,282
ÓTIMO.

213
00:08:20,325 --> 00:08:22,632
BEM, VOCÊ SABE,
HÁ ALGO QUE REALMENTE DEVEMOS FAZER,

214
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
SE VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO.

215
00:08:24,373 --> 00:08:26,331
ESTOU PREPARADO PARA QUALQUER COISA.

216
00:08:26,375 --> 00:08:28,856
TUDO BEM. Hum...

217
00:08:28,899 --> 00:08:30,379
DEVEMOS TE PEGAR
UM CARRO NOVO.

218
00:08:30,422 --> 00:08:33,121
COMPRA DE CARRO?
SIM.

219
00:08:33,164 --> 00:08:35,036
EI! O MECÂNICO?!

220
00:08:35,079 --> 00:08:36,254
É UM PRAZER.
É UM PRAZER.

221
00:08:36,298 --> 00:08:38,909
É TÃO DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR UM BOM MECÂNICO?

222
00:08:38,953 --> 00:08:40,607
ELE É UM BOXEADOR.

223
00:08:40,650 --> 00:08:42,565
Ah, um boxeador.
ALGUÉM QUE ESCOLHE

224
00:08:42,609 --> 00:08:43,566
PARA SER BATIDO NA CABEÇA
PARA VIVER.

225
00:08:43,610 --> 00:08:44,959
HUM. SIM.

226
00:08:45,002 --> 00:08:47,352
BEM, PODEMOS IR
PARA A CONCESSIONÁRIA DEPOIS DO TRABALHO.

227
00:08:47,396 --> 00:08:50,486
OH, OK. PARECE BOM.

228
00:08:50,530 --> 00:08:53,489
OS ALTOS FUNCIONÁRIOS DE MADISON
NÃO ME AJUDA A TRANSFERIR ASHLEY PARA PRESTON.

229
00:08:53,533 --> 00:08:56,057
PRESTON ESTÁ EM
OUTRO CONDADO.

230
00:08:56,100 --> 00:08:57,232
VOCÊ TEM QUE MORAR LÁ
PARA SE INSCREVER.

231
00:08:57,275 --> 00:08:58,538
SEM BRINCADEIRA.

232
00:08:58,581 --> 00:08:59,800
PAGUEI A MAIS
PARA UM APARTAMENTO

233
00:08:59,843 --> 00:09:01,671
TÃO ASHLEY
PODERIA IR PARA MADISON.

234
00:09:01,715 --> 00:09:03,412
ERA SUPOSTO
SER UMA BOA ESCOLA.

235
00:09:03,455 --> 00:09:06,763
ASHLEY, VOCÊ QUER
PARA TRANSFERIR?

236
00:09:06,807 --> 00:09:08,548
SE MINHA MÃE DEIXE
CHEERLEAD PARA MADISON MAIS,

237
00:09:08,591 --> 00:09:09,897
QUAL É O PONTO
DE FICAR?

238
00:09:09,940 --> 00:09:11,986
MINHA FILHA ESTÁ SE COLOCANDO
UMA FRENTE BRAVA.

239
00:09:12,029 --> 00:09:15,206
EU A CONHEÇO.
MAS ELA É ESTIGMATIZADA NESSA CIDADE.

240
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
EU TAMBÉM.

241
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
CONTE A ELA SOBRE ISSO
AUDIÊNCIA DISCIPLINAR.

242
00:09:20,081 --> 00:09:21,909
ELES TINHAM ISSO
AUDIÇÃO HUMILHANTE,

243
00:09:21,952 --> 00:09:24,128
COMO EU ERA
OSAMA BIN LADEN.

244
00:09:24,172 --> 00:09:26,566
FUI SUSPENSO...

245
00:09:26,609 --> 00:09:29,003
MAIS DE NADA.

246
00:09:29,046 --> 00:09:31,875
COPULANDO ORALMENTE
OUTRO ALUNO NO ÔNIBUS ESCOLAR?

247
00:09:31,919 --> 00:09:34,095
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
Não é como se estivéssemos fazendo sexo.

248
00:09:34,138 --> 00:09:35,096
VEJA O QUE ELA ESTÁ APRENDENDO?

249
00:09:35,139 --> 00:09:36,967
QUALQUER QUE SEJA.

250
00:09:37,011 --> 00:09:39,143
O ÔNIBUS ESCOLAR
FOI FRETADO PARA UM JOGO DE BASQUETEBOL?

251
00:09:39,187 --> 00:09:40,754
SIM.

252
00:09:40,797 --> 00:09:42,364
E HAVIA
NENHUM OUTRO ADULTO NO ÔNIBUS,

253
00:09:42,407 --> 00:09:43,234
ALÉM DE
O MOTORISTA?

254
00:09:43,278 --> 00:09:44,496
CORRETO.

255
00:09:47,064 --> 00:09:48,152
ALVIN, UH,

256
00:09:48,196 --> 00:09:49,458
OS WEBBERS? SE HOUVER
QUALQUER COISA AÍ,

257
00:09:49,501 --> 00:09:51,199
É MAIS DE
UMA RECLAMAÇÃO DE LESÃO PESSOAL.

258
00:09:51,242 --> 00:09:52,635
BEM, ESQUEÇA ENTÃO.
BASTA PASSAR PARA O PRÓXIMO CASO.

259
00:09:52,679 --> 00:09:54,376
BEM, NÃO, POR QUE NÃO NÓS
APENAS ESCOLHA ESTE,

260
00:09:54,419 --> 00:09:55,899
NA CONTINGÊNCIA, APENAS
PARA SUPERAR O HUMP?

261
00:09:55,943 --> 00:09:57,118
NÃO VAI PARECER BEM
AOS NOSSOS DOADORES

262
00:09:57,161 --> 00:09:59,337
SE COMEÇAMOS
LUCRAR COM NOSSOS CLIENTES.

263
00:09:59,381 --> 00:10:01,731
Sim, mas como eles saberiam
SE APENAS ACEITAMOS UM CASO?

264
00:10:01,775 --> 00:10:03,254
É ASSIM QUE COMEÇA.

265
00:10:03,298 --> 00:10:04,908
SE COMEÇAMOS
DEPENDENDO DAS TAXAS, DE REPENTE,

266
00:10:04,952 --> 00:10:05,953
CRIANÇAS SEM CASA
E ESPOSAS BATERADAS

267
00:10:05,996 --> 00:10:07,563
ESTÃO COMPETINDO
PARA NOSSA ATENÇÃO.

268
00:10:07,607 --> 00:10:09,173
O QUE PRECISAMOS É... ALVIN, POR FAVOR.

269
00:10:09,217 --> 00:10:10,348
EU SEI A MISSÃO
DECLARAÇÃO DE CORAÇÃO.

270
00:10:10,392 --> 00:10:11,785
APENAS SEGUIR ENTÃO.

271
00:10:11,828 --> 00:10:13,308
VOCÊ TEM MUITO
DE CASOS DIGNOS NA SUA MESA.

272
00:10:18,008 --> 00:10:19,444
OK, AGORA, PEGUE
FÁCIL. SOU ADVOGADO.

273
00:10:19,488 --> 00:10:20,620
SEREI GENTIL.

274
00:10:20,663 --> 00:10:22,186
OK. ENTÃO...

275
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
ENTÃO ESTOU FAZENDO
NESSE RITMO, NÉ?

276
00:10:23,405 --> 00:10:25,146
UHH--TEH--TEH--

277
00:10:25,189 --> 00:10:26,930
ENTÃO ELE ANTECIPOU
MEUS COMBOS, OK?

278
00:10:26,974 --> 00:10:29,977
E EU POSSO VER
NAS PERNAS DESSE CARA, ELE ESTÁ PRONTO PARA CAIR, OK?

279
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
ENTÃO EU MISTUREI
ASSIM. PREPARE-SE.

280
00:10:31,979 --> 00:10:34,285
DEH--DEH--UHH! TUDO BEM?
E ENTÃO ESTENDA A ESQUERDA.

281
00:10:34,329 --> 00:10:36,287
SIM? SIM?
E ENTÃO PEGUEI ELE COM CRUZ DE DIREITA, CERTO?

282
00:10:36,331 --> 00:10:38,333
BAM! VOCÊ SABE?

283
00:10:38,376 --> 00:10:40,596
VOCÊ SABE...
LUZES APAGADAS.

284
00:10:40,640 --> 00:10:41,553
OK, EU VOU
PARA SENTAR.

285
00:10:41,597 --> 00:10:45,296
Ah, isso é ótimo.

286
00:10:45,340 --> 00:10:47,429
EU PENSO - EU PENSO
ESSA FOI A MELHOR LUTA QUE JÁ PARTICIPEI,

287
00:10:47,472 --> 00:10:48,822
ISSO É COM CERTEZA.

288
00:10:48,865 --> 00:10:49,823
EU TENHO UM ESTA NOITE.

289
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
SÉRIO? SIM, EM TRÊS RIOS.

290
00:10:51,607 --> 00:10:53,043
Ah, ótimo. ÓTIMO.

291
00:10:53,087 --> 00:10:54,349
DEIXE-ME PERGUNTAR
VOCÊ É ALGO, TIM.

292
00:10:54,392 --> 00:10:56,873
ESTE PHIL ÁGUAS,
ELE AINDA É SEU PROMOTOR?

293
00:10:56,917 --> 00:11:00,094
UH, NÃO, NOSSO CONTRATO
TERMINOU QUANDO FUI PARA A PRISÃO.

294
00:11:00,137 --> 00:11:01,922
Eu acho que se eu acumular
VITÓRIAS SUFICIENTES, NO ENTANTO,

295
00:11:01,965 --> 00:11:02,966
VOCÊ SABE, ACHO QUE ELE VAI...

296
00:11:03,010 --> 00:11:04,533
EU ACHO QUE ELE VAI
ASSINE-ME NOVAMENTE.

297
00:11:04,576 --> 00:11:06,753
AGORA, ELE E EU
SÃO MEMBROS DO MESMO CLUBE.

298
00:11:06,796 --> 00:11:08,711
JOGAMOS GOLFE UM POUCO
POUCO DE CADA AGORA E ENTÃO.

299
00:11:08,755 --> 00:11:11,583
PENSEI QUE TALVEZ PODERIA
AJUDE UM POUCO, UH, VOCÊ SABE...

300
00:11:11,627 --> 00:11:13,585
UM POUCO LEGAL
REPRESENTAÇÃO PARA VOCÊ.

301
00:11:13,629 --> 00:11:17,502
UH, VOCÊ SABE, EU NÃO SOU
GANHAR O SUFICIENTE PARA PAGAR ADVOGADOS.

302
00:11:17,546 --> 00:11:20,244
EU SÓ ESTAVA PENSANDO,
TALVEZ EU POSSA OLHAR OS CONTRATOS DE LUTA,

303
00:11:20,288 --> 00:11:22,812
ENCONTRE UM PATROCINADOR
E TAL, VOCÊ SABE, DE GRAÇA.

304
00:11:22,856 --> 00:11:24,379
ENTÃO QUANDO VOCÊ CHEGAR
INSCRITO,

305
00:11:24,422 --> 00:11:26,163
ENTÃO EU COMEÇO
COBRANDO VOCÊ.

306
00:11:26,207 --> 00:11:28,557
OK.

307
00:11:28,600 --> 00:11:29,732
SIM? OK?
SIM.

308
00:11:29,776 --> 00:11:31,125
ÓTIMO. ÓTIMO.
VAMOS FAZÊ-LO.

309
00:11:31,168 --> 00:11:32,692
OK.

310
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
ENTÃO, AGORA, QUE TAL
ESTE LUGAR DE PIZZA QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO...

311
00:11:34,781 --> 00:11:36,913
Ah, sim, sim. Hum...

312
00:11:36,957 --> 00:11:38,480
ESSE É MEU PRIMO
LUGAR DO TINO.

313
00:11:38,523 --> 00:11:40,787
UH, ISSO É...

314
00:11:40,830 --> 00:11:41,570
TUDO BEM. EU VOU
PARA DEIXAR VOCÊS.

315
00:11:41,613 --> 00:11:43,441
SIM. OK.

316
00:11:43,485 --> 00:11:45,139
OBRIGADO, SLUGGER.

317
00:11:51,885 --> 00:11:53,408
Eu estava indo
PARA TE LEVANTAR.

318
00:11:53,451 --> 00:11:54,931
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

319
00:11:54,975 --> 00:11:56,498
BEM, SÓ TENHO QUE VOLTAR
ALGUMAS CHAMADAS,

320
00:11:56,541 --> 00:11:58,021
E ENTÃO PODEMOS IR.

321
00:11:58,065 --> 00:11:59,153
Ah, certo.
A COISA DO CARRO.

322
00:11:59,196 --> 00:12:01,808
UH, PODEMOS FAZER ISSO
AMANHÃ OU ALGO?

323
00:12:01,851 --> 00:12:03,331
CLARO.
OK. OBRIGADO.

324
00:12:03,374 --> 00:12:04,941
Ah, preciso ir.

325
00:12:10,425 --> 00:12:11,861
Olá, JAKE.
COMO VOCÊ ESTÁ?

326
00:12:11,905 --> 00:12:13,080
Ah, me sinto um lixo.

327
00:12:13,123 --> 00:12:14,081
Acho que estou descendo
COM ALGO.

328
00:12:14,124 --> 00:12:15,735
Ei, como você está?

329
00:12:15,778 --> 00:12:16,779
Ah, tudo bem. MULTAR.

330
00:12:16,823 --> 00:12:17,780
SIM?
SIM.

331
00:12:17,824 --> 00:12:18,781
VOCÊ PARECE BEM.
OBRIGADO.

332
00:12:18,825 --> 00:12:21,262
ENTÃO, ENTÃO, UH, E ACONTECE? BEM, UM,

333
00:12:21,305 --> 00:12:23,394
ESTOU REFERINDO UM POSSÍVEL
CASO CIVIL PARA VOCÊ.

334
00:12:23,438 --> 00:12:26,006
É CONTRA
UM DISTRITO ESCOLAR OU TALVEZ UMA EMPRESA DE ÔNIBUS.

335
00:12:26,049 --> 00:12:28,095
QUANTO DINHEIRO
VAMOS FALAR SOBRE?

336
00:12:28,138 --> 00:12:29,270
VOCÊ NÃO QUER SABER
O QUE SE TRATA PRIMEIRO?

337
00:12:29,313 --> 00:12:31,098
NÃO. QUANTO DINHEIRO
VAMOS FALAR SOBRE?

338
00:12:31,141 --> 00:12:33,013
Ah, 30.000?

339
00:12:33,056 --> 00:12:35,885
OK, ESSE É MEU ANO
TAXA DE DESPESA, ENTÃO EU PASSO.

340
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
Sim, mas eu estaria fazendo
A maior parte do trabalho.

341
00:12:37,234 --> 00:12:38,192
VOCÊ SABE,
AS PRÉ-ENTREVISTAS

342
00:12:38,235 --> 00:12:39,759
E A RECLAMAÇÃO
ARQUIVAMENTO.

343
00:12:39,802 --> 00:12:41,586
VOCÊ SÓ TEM QUE FALAR
AO REQUERENTE UMA OU DUAS VEZES

344
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
E ENTÃO FAÇA
O ARGUMENTO NA AUDIÊNCIA DE ACORDO.

345
00:12:43,197 --> 00:12:44,807
E SE ELES
NÃO SE ACOMPANHA?

346
00:12:44,851 --> 00:12:47,288
BEM, ENTÃO VOCÊ FAZ
A CHAMADA SE FORMOS AO TRIBUNAL OU DESCONTINUAR.

347
00:12:47,331 --> 00:12:50,682
POR QUE VOCÊ SERIA
FAZENDO TODO O TRABALHO?

348
00:12:50,726 --> 00:12:52,032
PORQUE VOCÊ SERIA
GENEROSO BASTANTE

349
00:12:52,075 --> 00:12:54,208
PARA DOAR METADE
DA SUA TAXA PARA L.S.P.

350
00:12:54,251 --> 00:12:55,992
EU VEJO.

351
00:12:56,036 --> 00:12:57,385
ENTÃO, NA VERDADE,
EU VOU CHEGAR

352
00:12:57,428 --> 00:12:59,343
MEIA TAXA DE NADA?

353
00:12:59,387 --> 00:13:00,475
Sim, mas, JAKE, OUÇA.

354
00:13:00,518 --> 00:13:02,216
EU DIRIA DE
AS DÚZIAS DE CASOS

355
00:13:02,259 --> 00:13:03,652
ISSO VEM NO MEU CAMINHO
EM L.S.P.,

356
00:13:03,695 --> 00:13:05,610
QUASE UM TERÇO DELES
SÃO RECLAMAÇÕES DE LITÍGIO

357
00:13:05,654 --> 00:13:07,395
QUE TEMOS
PARA SE AFASTAR.

358
00:13:07,438 --> 00:13:08,657
E ALGUNS DELES
NÃO SÃO TÃO PEQUENOS.

359
00:13:08,700 --> 00:13:10,267
ENTÃO, SE ISSO TUDO
FUNCIONA,

360
00:13:10,311 --> 00:13:12,617
ESTAREI FELIZ EM ENVIAR
ELES TODO O SEU CAMINHO, SEM NENHUMA CADEIA.

361
00:13:12,661 --> 00:13:13,836
E ISSO OBVIAMENTE
SIGNIFICA MUITO PARA VOCÊ.

362
00:13:13,880 --> 00:13:16,056
SIM, FAZ.

363
00:13:18,188 --> 00:13:19,624
TUDO BEM.
FALE-ME SOBRE ISSO.

364
00:13:27,545 --> 00:13:29,896
TIM. EI.

365
00:13:29,939 --> 00:13:30,897
CAMPEÃO!

366
00:13:30,940 --> 00:13:31,898
EI!

367
00:13:31,941 --> 00:13:34,770
COMO VOCÊ ESTÁ? COMO VOCÊ ESTÁ?

368
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
É ISTO--
ESSE É SEU MENINO?

369
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
SIM.
SIM?

370
00:13:37,294 --> 00:13:38,513
OSCAR,
ESTE É O SR. CAINDO.

371
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
COMO VOCÊ ESTÁ? BOM.

372
00:13:39,819 --> 00:13:41,472
QUE BOM VER VOCÊ.

373
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
Ei, você teve uma chance
PARA DAR UMA OLHADA NOS PLANOS DO TINO?

374
00:13:42,952 --> 00:13:45,172
Sim, eu fiz.
Eu, ah...

375
00:13:45,215 --> 00:13:46,826
EU NÃO ACHO QUE PARECE
RENTÁVEL, TIM.

376
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
BEM, ELE NÃO IRIA
MENTIRA PARA MIM.

377
00:13:48,436 --> 00:13:49,829
BEM, EU VOU TE DIZER--

378
00:13:49,872 --> 00:13:51,787
VAMOS COLOCAR ISSO EM ESPERA
POR enquanto, tudo bem?

379
00:13:51,831 --> 00:13:53,876
MAS EU FALEI
PARA PHIL ÁGUAS.

380
00:13:53,920 --> 00:13:56,226
ELE DISSE QUE TINHA
NÃO IDEIA QUE VOCÊ ESTAVA AQUI SE ESCONDENDO.

381
00:13:56,270 --> 00:13:57,924
Ei, você diz a ele
EU SOU 5 POR 5?

382
00:13:57,967 --> 00:14:00,056
ELE TEM UM CANCELAMENTO
MAIS TARDE NA SEMANA.

383
00:14:00,100 --> 00:14:02,667
ELE TEM UM UNDERCARD
COM HORÁCIO SANCHEZ.

384
00:14:02,711 --> 00:14:04,539
ELE ESTÁ OFERECENDO A VOCÊ
A LUTA.

385
00:14:04,582 --> 00:14:07,585
SÁNCHEZ?
SIM.

386
00:14:07,629 --> 00:14:09,500
É UMA BOA LUTA.

387
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
PODERIA SER.

388
00:14:11,241 --> 00:14:12,242
VOCÊ OUVIU ISSO, GAROTO?

389
00:14:12,286 --> 00:14:13,983
PAPAI VAI
PARA ESTAR NO CABO.

390
00:14:14,027 --> 00:14:15,289
VOCÊ VAI ASSISTIR
SEU PAI NA TV?

391
00:14:15,332 --> 00:14:17,465
ELE DIZ QUE EU TENHO
SER MAIS VELHO.

392
00:14:17,508 --> 00:14:19,641
NÃO, NÃO.
ELE JÁ VIU O SUFICIENTE.

393
00:14:19,684 --> 00:14:20,990
SUA MÃE ACABA DE MORRER.

394
00:14:21,034 --> 00:14:23,036
AH, AH, ENTENDI.

395
00:14:23,079 --> 00:14:25,995
BEM, EU VOU
PARA CANCELAR A LUTA DE HOJE, OK?

396
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
JÁ ASSINEI
O ACORDO DE LUTA, NO ENTANTO.

397
00:14:27,562 --> 00:14:28,780
EU CUIDAREI DISSO.

398
00:14:28,824 --> 00:14:30,826
NÃO, EU VOU LEVAR
ESSA LUTA TAMBÉM.

399
00:14:30,870 --> 00:14:32,697
É MUITA LUTA
POR UMA SEMANA, NÃO É?

400
00:14:32,741 --> 00:14:34,612
EU FAÇO OS DOIS.

401
00:14:37,093 --> 00:14:38,921
TIM...

402
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
QUAL É A SUA BOLSA
PARA ESTA NOITE?

403
00:14:40,357 --> 00:14:41,968
800.

404
00:14:42,011 --> 00:14:44,448
AGORA VOCÊ ESTÁ FAZENDO
6.000 PARA SÁNCHEZ.

405
00:14:44,492 --> 00:14:46,450
SE VOCÊ CHEGAR
UMA CABEÇA ESTA NOITE, OU UM CORTE,

406
00:14:46,494 --> 00:14:47,756
VOCÊ NÃO PODE LUTAR COM ELE.

407
00:14:47,799 --> 00:14:51,281
ESSE CARA
NEM VAI FAZER 4 RODADAS, SR. CAINDO.

408
00:14:51,325 --> 00:14:52,413
VOCÊ ASSISTA.

409
00:15:20,006 --> 00:15:23,618
Árbitro: 1...2...3...4...

410
00:15:23,661 --> 00:15:25,315
5...

411
00:15:25,359 --> 00:15:27,100
6...7...

412
00:15:27,143 --> 00:15:30,668
8...9...10.

413
00:15:53,648 --> 00:15:55,171
NICK. OLÁ.

414
00:15:55,215 --> 00:15:57,043
VOCÊ SABE, ACHO QUE MEU PAI
FOI PARA A NOITE.

415
00:15:57,086 --> 00:15:59,480
SIM, ELE TEM.

416
00:15:59,523 --> 00:16:01,003
MAS, UH--AHEM--

417
00:16:01,047 --> 00:16:04,659
QUERO TRABALHAR
COM VOCÊ NISSO.

418
00:16:04,702 --> 00:16:07,792
BEM, VOCÊ SABE,
MEU PAI TEM MUITO MAIS EXPERIÊNCIA COM FEDERAL--

419
00:16:07,836 --> 00:16:10,882
SEU PAI
E MEU MARIDO

420
00:16:10,926 --> 00:16:13,146
CORRER MUITO
NOS MESMOS CÍRCULOS, ENTÃO, UM...

421
00:16:15,496 --> 00:16:16,453
DE QUALQUER MANEIRA...

422
00:16:16,497 --> 00:16:18,107
UH--AHEM--

423
00:16:18,151 --> 00:16:21,241
BEN DISSE QUE ELE
PRECISAVA DO EMPRÉSTIMO PARA, UH...

424
00:16:21,284 --> 00:16:26,072
UH, COMPRE UM CONDOMÍNIO...
NA CIDADE.

425
00:16:30,293 --> 00:16:31,599
O QUE?

426
00:16:34,558 --> 00:16:38,258
BEM, ESTÁ AÍ
HÁ ALGO DE ERRADO EM EMPRESTAR DINHEIRO A UM AMIGO?

427
00:16:39,824 --> 00:16:41,478
AGORA, OUÇA.

428
00:16:41,522 --> 00:16:48,181
EU NÃO QUEBREI
QUALQUER LEI FEDERAL.

429
00:17:06,416 --> 00:17:08,157
Ben e eu estávamos envolvidos.

430
00:17:13,249 --> 00:17:16,035
VOCÊ TEM ALGUMA RECEITA
DE RESTAURANTES, HOTÉIS?

431
00:17:16,078 --> 00:17:17,514
SIM. SIM.

432
00:17:17,558 --> 00:17:18,559
ISSO É BOM
PARA SUA DEFESA.

433
00:17:18,602 --> 00:17:19,255
Ah, que bom.

434
00:17:26,045 --> 00:17:28,569
ENTÃO, ASHLEY, FOI ISSO
TIPO DE ATIVIDADE NORMAL NO ÔNIBUS ESCOLAR?

435
00:17:28,612 --> 00:17:31,876
QUE ATIVIDADE?
É ISSO QUE AS PESSOAS FAZEM QUANDO SE ENCONTRAM.

436
00:17:31,920 --> 00:17:33,052
É COMO BEIJAR.

437
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
VOCÊ ESTÁ DIZENDO SIM?

438
00:17:41,147 --> 00:17:42,496
OK.

439
00:17:42,539 --> 00:17:46,108
PODEMOS FALAR
POR UM SEGUNDO SEM NOTAS OU NADA?

440
00:17:46,152 --> 00:17:48,067
OK.

441
00:17:48,110 --> 00:17:50,025
SE VOCÊ NÃO ESTÁ
VERDADEIRO COMIGO,

442
00:17:50,069 --> 00:17:52,810
ENTÃO SUA MÃE NÃO ESTÁ
VAI OBTER O DINHEIRO QUE ELA PRECISA,

443
00:17:52,854 --> 00:17:56,640
E SEUS POMPONS
PROVAVELMENTE VÃO FICAR ARMAZENADOS.

444
00:17:56,684 --> 00:18:00,949
O MOTORISTA DE ÔNIBUS
DISSE À ESCOLA QUE AS CRIANÇAS ESTAvam torcendo.

445
00:18:00,992 --> 00:18:03,995
AGORA NÃO SEI NADA
MULHERES QUE QUEREM UM PÚBLICO PARA ISSO.

446
00:18:06,824 --> 00:18:08,565
É UMA TRADIÇÃO ESTÚPIDA.

447
00:18:08,609 --> 00:18:11,133
PARA LÍDERES DE CLAQUE.

448
00:18:11,177 --> 00:18:13,222
ENTÃO É UMA TRADIÇÃO
PARA LÍDERES DE CLAQUE

449
00:18:13,266 --> 00:18:15,877
PARA SE ENVOLVER
ATOS SEXUAIS COM OS JOGADORES DE BASQUETEBOL?

450
00:18:15,920 --> 00:18:17,661
QUANDO NOS PARTICIPAR.

451
00:18:17,705 --> 00:18:20,316
AH, UMA INICIAÇÃO?

452
00:18:20,360 --> 00:18:21,404
SIM.

453
00:18:21,448 --> 00:18:22,623
ENTÃO, HUM...

454
00:18:22,666 --> 00:18:23,928
TYLER GRIFO,

455
00:18:23,972 --> 00:18:24,842
ELE NÃO É SEU NAMORADO?

456
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
POR FAVOR.

457
00:18:30,283 --> 00:18:33,155
ASHLEY,

458
00:18:33,199 --> 00:18:36,941
VOCÊ TERIA
PREFERE OUTRA FORMA DE SER INICIADO?

459
00:18:36,985 --> 00:18:38,204
TIPO DE.

460
00:18:41,946 --> 00:18:44,166
SIM.

461
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
EU PENSEI
VOCÊ NÃO ESTAVA LUTA.

462
00:18:55,221 --> 00:18:56,570
Nocaute técnico no terceiro.

463
00:18:56,613 --> 00:18:58,963
EU TENHO 6 POR 6.

464
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
O QUE HÁ DE ERRADO?

465
00:19:00,226 --> 00:19:02,315
NADA.
É uma costela machucada.

466
00:19:02,358 --> 00:19:03,316
OI.

467
00:19:03,359 --> 00:19:04,404
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO PARA CIMA?

468
00:19:04,447 --> 00:19:05,535
NÃO. NÃO.

469
00:19:05,579 --> 00:19:06,623
OI.OI.

470
00:19:06,667 --> 00:19:09,235
AH, ESSE É OSCAR,
E MEU CLIENTE TIM.

471
00:19:09,278 --> 00:19:11,367
VAMOS CAMINHAR
EM UMA AUDIÊNCIA DE CUSTÓDIA.

472
00:19:11,411 --> 00:19:14,240
AH, AH, SIM.
O FAMOSO MECÂNICO.

473
00:19:14,283 --> 00:19:17,678
EU POSSO PROVAVELMENTE
CONSERTE ISSO PARA VOCÊ.

474
00:19:17,721 --> 00:19:18,896
VENHA COMIGO.

475
00:19:18,940 --> 00:19:20,376
HUH?

476
00:19:20,420 --> 00:19:23,031
ONDE VOCÊ VAI? NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

477
00:19:23,074 --> 00:19:25,033
OK, OSCAR,

478
00:19:25,076 --> 00:19:27,253
FIQUE COM--
FIQUE COM NICK.

479
00:19:28,732 --> 00:19:30,995
FIQUE COM NICK.

480
00:19:34,869 --> 00:19:37,350
ÓTIMO. AGORA EU VOU
PARA PARECER UM WUSS.

481
00:19:37,393 --> 00:19:40,353
EU DUVIDO. FIQUE PARADO.

482
00:19:40,396 --> 00:19:41,571
VOCÊ LUTA
ÚLTIMA NOITE?

483
00:19:41,615 --> 00:19:42,616
SIM. EU GANHEI.

484
00:19:42,659 --> 00:19:44,313
PARABÉNS.

485
00:19:44,357 --> 00:19:46,272
VOCÊ GOSTA DISSO?
ADORO.

486
00:19:46,315 --> 00:19:47,577
EU NÃO
SAIBA COMO VOCÊ PODE APARECER

487
00:19:47,621 --> 00:19:48,578
QUANDO VOCÊ SABE
O QUE PODE ACONTECER.

488
00:19:48,622 --> 00:19:49,753
BEM, ACHO QUE SÓ FOCO

489
00:19:49,797 --> 00:19:51,320
SOBRE O QUE ACONTECERIA
SE NÃO, VOCÊ SABE?

490
00:19:51,364 --> 00:19:53,104
SIM, MAS VOCÊ NÃO
PREOCUPADO EM SER TANTO ATINGIDO?

491
00:19:53,148 --> 00:19:55,324
ÀS VEZES, SIM.

492
00:19:55,368 --> 00:19:57,370
OK. QUERO DIZER,
NÃO É RUIM.

493
00:19:57,413 --> 00:19:58,501
VOCÊ TEM QUE SER
MUITO PERTO DE VER AGORA.

494
00:19:58,545 --> 00:20:01,112
SIM? VER?

495
00:20:01,156 --> 00:20:03,332
SIM,
ISSO É MUITO BOM.

496
00:20:03,376 --> 00:20:04,986
Ei, você sabe,
ESTOU PERTO O SUFICIENTE PARA VER

497
00:20:05,029 --> 00:20:06,161
PARECE
COMO VOCÊ TAMBÉM PASSOU POR ISSO AQUI.

498
00:20:06,205 --> 00:20:07,162
O QUE ACONTECEU?

499
00:20:07,206 --> 00:20:09,164
Ah, ah,
APENAS UM ACIDENTE DE CARRO.

500
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
CICATRIZES NAS MULHERES
SÃO SEXY.

501
00:20:11,210 --> 00:20:12,950
OBRIGADO.

502
00:20:15,605 --> 00:20:16,693
Ei,

503
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
VOCÊ JÁ FOI EM UMA LUTA?

504
00:20:18,347 --> 00:20:20,654
NÃO.

505
00:20:20,697 --> 00:20:22,221
PORQUE EU TENHO
OUTRO AMANHÃ.

506
00:20:28,575 --> 00:20:29,837
OK. DESEJE-ME SORTE.

507
00:20:29,880 --> 00:20:30,881
BOA SORTE.

508
00:20:36,322 --> 00:20:37,671
SENHOR. CARPINTEIRO,

509
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
POR QUE VOCÊ PENSA
VOCÊ E SUA ESPOSA

510
00:20:39,194 --> 00:20:41,196
SERÁ MELHOR
GUARDIÕES DE OSCAR?

511
00:20:41,240 --> 00:20:42,719
TIM FALTA DE SENSO COMUM.

512
00:20:42,763 --> 00:20:43,894
ELE É COMO
UMA CRIANÇA PRÓPRIA.

513
00:20:45,679 --> 00:20:46,897
DESGRAÇADO.

514
00:20:46,941 --> 00:20:49,248
POR EXEMPLO?

515
00:20:49,291 --> 00:20:50,988
TIM NÃO TEM
SEGURO DE SAÚDE.

516
00:20:51,032 --> 00:20:52,555
E SE OSCAR
QUEBRA UMA PERNA?

517
00:20:52,599 --> 00:20:55,210
ELES VÃO
PARA UMA DESSAS CLÍNICAS GRATUITAS HORRÍVEIS?

518
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
TAMBÉM, OSCAR
UM MENINO INTELIGENTE.

519
00:20:57,081 --> 00:20:59,040
NÓS TEMOS ELE
EM UMA ESCOLA PRIVADA MUITO BOA

520
00:20:59,083 --> 00:21:00,824
COM US$ 8.000
Mensalidade.

521
00:21:00,868 --> 00:21:03,000
EU NÃO ACHO QUE O TIM
DÁ UM PENSAMENTO

522
00:21:03,044 --> 00:21:04,480
COMO ELE VAI
PARA PAGAR POR ISSO.

523
00:21:04,524 --> 00:21:06,874
PODERIA TODAS AS SUAS PREOCUPAÇÕES
SOBRE O SR. A PAIS DE DOHANIC

524
00:21:06,917 --> 00:21:08,484
SER REMEDIADO POR DINHEIRO?

525
00:21:08,528 --> 00:21:09,833
CERTAMENTE NÃO.

526
00:21:09,877 --> 00:21:12,532
ESTAMOS MAIS PREOCUPADOS
SOBRE SEU TEMPERAMENTO,

527
00:21:12,575 --> 00:21:14,925
O QUE ACABAMOS DE TER
UM EXEMPLO DE.

528
00:21:14,969 --> 00:21:17,798
TEMOS MEDO
QUE ISSO O LEVARÁ DE VOLTA À PRISÃO.

529
00:21:17,841 --> 00:21:19,234
OBRIGADO.

530
00:21:20,366 --> 00:21:21,802
SENHOR. CARPINTEIRO,

531
00:21:21,845 --> 00:21:24,500
MÃE DE OSCAR,
SUA TARDE FILHA LYNN,

532
00:21:24,544 --> 00:21:27,111
FOI PRESO AOS 13
PARA CONDUZIR SEU CARRO

533
00:21:27,155 --> 00:21:28,722
PELA PORTA DA FRENTE
DE UM RESTAURANTE FAST-FOOD?

534
00:21:28,765 --> 00:21:30,158
SIM.

535
00:21:30,201 --> 00:21:32,421
ELA TEVE 5 OUTRAS PRISÕES
REGISTRO DE POSSE DE DROGAS.

536
00:21:32,465 --> 00:21:34,728
NA VERDADE, ELA PASSOU
METADE DE SUA VIDA COMO VICIADA EM DROGAS.

537
00:21:34,771 --> 00:21:36,164
SENHOR. CARPINTEIRO,

538
00:21:36,207 --> 00:21:39,210
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
COMO OSCAR VAI SER

539
00:21:39,254 --> 00:21:40,734
SOB O SR. CUIDADOS DE DOHANIC?

540
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
SIM.

541
00:21:41,822 --> 00:21:43,258
CERTO.

542
00:21:43,302 --> 00:21:44,520
BEM, O QUE TE DÁ TÃO CERTEZA

543
00:21:44,564 --> 00:21:45,695
VOCÊ VAI FAZER
MELHOR DESTA VEZ?

544
00:21:45,739 --> 00:21:46,479
OBJEÇÃO!

545
00:21:50,657 --> 00:21:52,180
Ah, oi.
EI.

546
00:21:52,223 --> 00:21:54,182
OBRIGADO POR ME CONHECER.Claro.

547
00:21:54,225 --> 00:21:55,401
VOCÊ PARECE MUITO MELHOR.

548
00:21:55,444 --> 00:21:56,358
Ah, obrigado.

549
00:21:57,881 --> 00:21:59,753
AQUI?
OK.

550
00:21:59,796 --> 00:22:01,711
A propósito,
OBRIGADO POR DEIXAR MINHA MÃE FICAR COMIGO.

551
00:22:01,755 --> 00:22:04,061
AH, NÃO HÁ PROBLEMA.

552
00:22:04,105 --> 00:22:05,672
Você conseguiu
UM CARRO NOVO JÁ?

553
00:22:05,715 --> 00:22:06,977
NA VERDADE ESTOU VINDO
PARA OLHAR ESTA TARDE, SIM.

554
00:22:07,021 --> 00:22:08,370
OLHE...

555
00:22:08,414 --> 00:22:10,372
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA
AJUDE UM POUCO

556
00:22:10,416 --> 00:22:12,026
AO FAZER
O Adiantamento?

557
00:22:12,069 --> 00:22:14,333
OH NÃO. MEU SEGURO
ESTÁ COBRINDO TUDO.

558
00:22:14,376 --> 00:22:15,682
OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA.

559
00:22:15,725 --> 00:22:17,423
ENTÃO, QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTÁ NA CIDADE?

560
00:22:17,466 --> 00:22:18,641
UMA SEMANA OU MAIS.

561
00:22:18,685 --> 00:22:20,382
ESTOU OLHANDO ALGUNS
INVESTIMENTOS PITTSBURGH,

562
00:22:20,426 --> 00:22:21,514
PARA QUE EU POSSA ESTAR MAIS PERTO
PARA SUA MÃE.

563
00:22:21,557 --> 00:22:23,864
EU DESEJO QUE ELA NUNCA
ESQUERDA DA PHILLY.

564
00:22:23,907 --> 00:22:25,518
BEM, É SÓ
A ALGUMAS HORAS DE distância.

565
00:22:25,561 --> 00:22:28,347
ESTOU PREOCUPADO
SOBRE ELA, LU.

566
00:22:28,390 --> 00:22:29,391
POR QUE?

567
00:22:29,435 --> 00:22:31,480
BEM, ISSO
INVESTIGAÇÃO FEDERAL,

568
00:22:31,524 --> 00:22:33,395
ACHO QUE ELA ESTÁ AGUENTANDO
MUITO LEVE.

569
00:22:33,439 --> 00:22:35,136
ELA ESTÁ SOB INVESTIGAÇÃO?

570
00:22:35,179 --> 00:22:38,748
SIM. ELA ESTÁ COM PROBLEMAS.

571
00:22:38,792 --> 00:22:40,402
E EU NÃO ACHO QUE ELA
TENHO OS ADVOGADOS CERTOS.

572
00:22:40,446 --> 00:22:42,317
O GRANDE BURTON
PARA CORPORATIVO,

573
00:22:42,361 --> 00:22:45,189
MAS EU QUERO ELA
PARA FALAR COM MINHA EMPRESA EM NOVA IORQUE,

574
00:22:45,233 --> 00:22:46,408
MAS ELA NÃO ESCUTA.

575
00:22:46,452 --> 00:22:48,367
BEM, EU ERA ESCRITÓRIO
PARA O TRIBUNAL FEDERAL.

576
00:22:48,410 --> 00:22:50,107
QUERO DIZER, ELA DEVERIA--
ELA DEVERIA ME CONSULTAR.

577
00:22:50,151 --> 00:22:53,502
EU SEI QUE ELA NÃO
FAZER QUALQUER COISA ERRADA,

578
00:22:53,546 --> 00:22:56,331
E EU NÃO QUERO
MINHA ESPOSA SE MACHUCA.

579
00:23:00,509 --> 00:23:02,032
ESSES FORAM BONS MOVIMENTOS
AÍ, GAROTO.

580
00:23:02,076 --> 00:23:04,600
VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO.

581
00:23:04,644 --> 00:23:07,560
OK, CARA, VAI ABRAÇAR
SEUS AVÓS.

582
00:23:10,084 --> 00:23:12,521
OSCAR, VOCÊ ESTÁ BEM AGORA.

583
00:23:12,565 --> 00:23:13,566
Não se preocupe,
AVÓ.

584
00:23:13,609 --> 00:23:16,003
ESTAMOS CHEGANDO.
CERTO, PAI?

585
00:23:16,046 --> 00:23:18,309
CLARO QUE VOCÊ É.
VAMOS.

586
00:23:18,353 --> 00:23:19,920
tchau, vovó.
tchau, vovô.

587
00:23:21,487 --> 00:23:22,836
PODEMOS IR À GINÁSTICA?

588
00:23:22,879 --> 00:23:24,577
NÃO. AGORA MESMO,
VOCÊ PRECISA IR PARA A ESCOLA.

589
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
VOCÊ PRECISA COLOCAR SEU
CORAÇÃO NO SEU TRABALHO.

590
00:23:26,100 --> 00:23:27,406
VOCÊ SABE O QUE
OS TREINADORES SEMPRE DIZEM,

591
00:23:27,449 --> 00:23:28,929
"O CORAÇÃO
O MAIOR MÚSCULO."

592
00:23:28,972 --> 00:23:30,452
EU PENSEI NO CORAÇÃO
ERA UM ÓRGÃO.

593
00:23:30,496 --> 00:23:33,020
NÃO, NÃO É. É UM MÚSCULO.

594
00:23:33,063 --> 00:23:34,021
NÃO ESTÁ CERTO?

595
00:23:34,064 --> 00:23:35,936
Vejo você mais tarde.

596
00:23:35,979 --> 00:23:37,154
PARABÉNS.
OBRIGADO.

597
00:23:37,198 --> 00:23:38,634
VAMOS.
VAMOS.

598
00:23:41,550 --> 00:23:42,812
ISSO É BONITO.

599
00:23:42,856 --> 00:23:44,248
É O FAVORITO DO CLIENTE.

600
00:23:44,292 --> 00:23:45,467
É UM CONVERSÍVEL.

601
00:23:45,511 --> 00:23:46,642
EU SEMPRE QUIS
UM CONVERSÍVEL.

602
00:23:46,686 --> 00:23:48,383
BEM, NÃO É
REALMENTE VOCÊ.

603
00:23:48,427 --> 00:23:50,690
SE EU COMPRAR,
SERÁ.

604
00:23:50,733 --> 00:23:52,256
ISSO TEM
OS AIR BAG LATERAIS?

605
00:23:52,300 --> 00:23:53,475
O SUV TEM
ESSA CARACTERÍSTICA,

606
00:23:53,519 --> 00:23:55,085
BEM COMO MELHOR
SISTEMA ESTÉREO.

607
00:23:55,129 --> 00:23:56,304
UH, EU NÃO
COMO TANQUES.

608
00:23:56,347 --> 00:23:57,610
BEM, ELES ESTÃO
MUITO MAIS SEGURO.

609
00:23:57,653 --> 00:23:58,915
NÃO PARA
O MEIO AMBIENTE.

610
00:23:58,959 --> 00:24:00,482
SEU MARIDO
TEM UM PONTO SOBRE A SEGURANÇA.

611
00:24:00,526 --> 00:24:01,657
E ELES SÃO
MUITO CARO.

612
00:24:01,701 --> 00:24:04,268
EU POSSO TE AJUDAR
COM PAGAMENTO ADIANTADO.

613
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
ABSOLUTAMENTE NÃO. POR QUE NÃO?

614
00:24:06,140 --> 00:24:08,185
Ted, você poderia
PEÇA-ME ALGUNS BROCHURAS, POR FAVOR?

615
00:24:08,229 --> 00:24:09,273
VOCÊ SABE, SE FAZERMOS ALGO
AGORA, HOJE--

616
00:24:09,317 --> 00:24:12,015
TED, PODE, OK?

617
00:24:19,370 --> 00:24:20,676
DUPLO OU NADA,
MINHA BUNDA.

618
00:24:20,720 --> 00:24:23,679
QUERO 3 C-NOTAS
NA MINHA MÃO ATÉ SEXTA-FEIRA.

619
00:24:25,594 --> 00:24:27,378
DEIXE-ME APANHAR
COM VOCÊ MAIS TARDE, OK?

620
00:24:27,422 --> 00:24:29,293
SIM.

621
00:24:29,337 --> 00:24:31,644
TRANSCREVI AS ENTREVISTAS
E ELABOROU AS RECLAMAÇÕES.

622
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
ENTÃO TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É ARQUIVO

623
00:24:33,254 --> 00:24:34,298
E ENVIE
PARA O SERVIDOR DE PROCESSO.

624
00:24:34,342 --> 00:24:35,865
O ENVELOPE ESTÁ ESTAMPADO.

625
00:24:35,909 --> 00:24:38,433
OH, NÓS - NÓS - NÓS TEMOS
UMA MÁQUINA DE POSTAGEM, SABE?

626
00:24:38,477 --> 00:24:40,217
SIM, VOCÊ, UH,
TEM ÁGUA?

627
00:24:40,261 --> 00:24:41,523
SIM.

628
00:24:41,567 --> 00:24:42,916
ENTÃO, OLHA, EU FALEI
À SRA. WEBER.

629
00:24:42,959 --> 00:24:44,047
Ah, que bom.

630
00:24:44,091 --> 00:24:45,135
VAMOS PRECISAR
ALGUMA AJUDA COM ELA.

631
00:24:46,180 --> 00:24:47,398
O QUE ESTÁ ERRADO?

632
00:24:47,442 --> 00:24:48,704
ESTA TOSSE
ESTÁ ME MATANDO.

633
00:24:48,748 --> 00:24:50,140
UH, NÃO,
COM A SRA. WEBER.

634
00:24:50,184 --> 00:24:52,316
OH.

635
00:24:52,360 --> 00:24:53,317
AQUI ESTÁ SUA ÁGUA.

636
00:24:53,361 --> 00:24:55,102
OBRIGADO.

637
00:24:55,145 --> 00:24:57,234
TENHO ESSE AMIGO
NO “PÓS-GAZETTE”.

638
00:24:57,278 --> 00:24:59,019
QUERO QUE OS WEBBERS FAÇAM
EXCLUSIVO COM ELES.

639
00:24:59,062 --> 00:25:01,151
QUERO DIZER, A IMPRENSA AMA
ESSA COISA DE SEXO ADOLESCENTE,

640
00:25:01,195 --> 00:25:02,936
MAS ELA ESTÁ RECUSANDO.

641
00:25:02,979 --> 00:25:05,025
BEM, SIM,
CLARO QUE ELA É.

642
00:25:05,068 --> 00:25:06,505
A ÚNICA RAZÃO
POR QUE ELA QUER ESTE DINHEIRO

643
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
É PARA QUE ELA POSSA SE MOVER
PARA UM LUGAR

644
00:25:07,593 --> 00:25:08,637
ONDE ELA PODE SEGURAR
SUA CABEÇA LEVANTADA NOVAMENTE.

645
00:25:08,681 --> 00:25:11,074
LULU, OLÁ.

646
00:25:11,118 --> 00:25:12,598
LITÍGIO 101.

647
00:25:12,641 --> 00:25:15,470
A ATENÇÃO DO PÚBLICO TRAZ
ASSENTAMENTOS GRANDES E RÁPIDOS.

648
00:25:15,514 --> 00:25:18,081
EU NÃO VOU
PRESSIONE-A, JAKE.

649
00:25:18,125 --> 00:25:20,562
VOCÊ ENTENDE
O CONCEITO DE ALAVANCAGEM?

650
00:25:20,606 --> 00:25:22,042
ESTOU CONSTRUINDO UM CASO AQUI.

651
00:25:22,085 --> 00:25:24,697
ESPERE, QUE CASO?
AQUELE ONDE DISCUTÍMOS

652
00:25:24,740 --> 00:25:28,527
ISSO--QUE ADOLESCENTES
DEVE SER COMPENSADO POR FAZER SEXO?

653
00:25:28,570 --> 00:25:29,832
ESTOU CHEGANDO LÁ.
OLHA, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

654
00:25:29,876 --> 00:25:31,530
LULU, SE VOCÊ ENTRAR
ESSE PENSAMENTO

655
00:25:31,573 --> 00:25:33,967
ESSE P.I. FOI UMA BRISA,
VOCÊ ESTÁ... VOCÊ ESTÁ ERRADO.

656
00:25:39,842 --> 00:25:41,888
Eu estava vendo o Ben
POR UM TEMPO,

657
00:25:41,931 --> 00:25:44,325
ATÉ QUE ELE FOI PRESO.

658
00:25:44,368 --> 00:25:46,632
PARA QUE VOCÊ ENTENDA
POR QUE EU NÃO QUERO

659
00:25:46,675 --> 00:25:48,111
PARA ENVOLVER JERRY
EM TUDO ISSO.

660
00:25:48,155 --> 00:25:50,113
SIM, MAS POR QUE VOCÊ NÃO
ME FALE SOBRE ISSO?

661
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
POR CAUSA DO QUE VOCÊ
ESTAMOS PASSANDO.

662
00:25:51,941 --> 00:25:53,987
NÃO, NÃO USE
O ACIDENTE COMO DESCULPA.

663
00:25:54,030 --> 00:25:55,684
EU ESTAVA ME REFERINDO
PARA O SEU DIVÓRCIO

664
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
E BRIAN TRAINDO

665
00:25:57,251 --> 00:25:58,774
E VOCÊ ME JULGA.

666
00:26:04,345 --> 00:26:06,956
O QUE VOCÊ DIZ
O PROMOTOR DE AMANHÃ É PRIVADO.

667
00:26:07,000 --> 00:26:10,090
É MUITO MELHOR SER.

668
00:26:10,133 --> 00:26:11,439
ISSO MATARIA JERRY.

669
00:26:11,482 --> 00:26:13,702
ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI CONTAR PARA ELE?

670
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
CERTAMENTE NÃO QUERO
UM TERCEIRO DIVÓRCIO.

671
00:26:30,371 --> 00:26:32,939
VOCÊ SABE, EU FALEI COM
O CAPITÃO CHEERLEAD CHELSEA ROYCE.

672
00:26:32,982 --> 00:26:34,723
NÓS CHAMAMOS
CHEERLEADER CABEÇA.

673
00:26:34,767 --> 00:26:36,856
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.

674
00:26:36,899 --> 00:26:38,118
OBRIGADO.

675
00:26:38,161 --> 00:26:39,989
ELA DISSE
NÃO HÁ INICIAÇÃO,

676
00:26:40,033 --> 00:26:41,164
E ASSIM FEZ
SHELLY DONOVAN,

677
00:26:41,208 --> 00:26:41,991
E ASSIM FEZ
LIZ McCORMICK.

678
00:26:42,035 --> 00:26:43,863
ELES NÃO SÃO ESTÚPIDOS.

679
00:26:43,906 --> 00:26:45,212
A ESCOLA ENlouqueceria,

680
00:26:45,255 --> 00:26:46,474
PROVAVELMENTE DISBANDAR
O ESQUADRÃO.

681
00:26:46,517 --> 00:26:49,129
BEM, SEM
SEU TESTEMUNHO,

682
00:26:49,172 --> 00:26:50,304
VAMOS PRECISAR
ALGUM OUTRO TIPO DE PROVA

683
00:26:50,347 --> 00:26:51,479
ESSE COMPORTAMENTO
ESTAVA ACONTECENDO.

684
00:26:51,522 --> 00:26:52,611
DESAPONTAMENTO.

685
00:26:54,830 --> 00:26:56,179
VOCÊ, UH,

686
00:26:56,223 --> 00:26:58,312
VOCÊ ESCREVEU PARA ALGUÉM
SOBRE A INICIAÇÃO?

687
00:26:58,355 --> 00:27:00,706
VOCÊ SABE, GOSTA,
PASSANDO NOTAS NA AULA?

688
00:27:00,749 --> 00:27:01,881
NÓS PAGEMOS UNS AOS OUTROS

689
00:27:01,924 --> 00:27:04,927
E ÀS VEZES ENVIE
E-MAILS EM NOSSOS 2-WAYS.

690
00:27:04,971 --> 00:27:06,320
EU NÃO GUARDO COISAS.

691
00:27:06,363 --> 00:27:08,496
HMM, BEM, TALVEZ--

692
00:27:08,539 --> 00:27:10,150
TALVEZ EX-CHEERLEADERS
NÃO SERÁ TÃO PROTETOR.

693
00:27:10,193 --> 00:27:11,151
VOCÊ SABE
ALGUM DELES?

694
00:27:11,194 --> 00:27:13,632
NÃO, SOU UM CALORO.

695
00:27:13,675 --> 00:27:16,373
TEM QUE HAVER
ROSTERS ANTIGOS OU ALGO.

696
00:27:18,898 --> 00:27:19,594
ANUÁRIOS...

697
00:27:20,987 --> 00:27:22,815
NA BIBLIOTECA ESCOLAR.

698
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
BOM.

699
00:27:29,604 --> 00:27:30,736
POBRE MÃE.

700
00:27:30,779 --> 00:27:33,347
FIZEMOS MUITA PREPARAÇÃO
EM SEU TESTEMUNHO.

701
00:27:33,390 --> 00:27:34,957
TENHO CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ BEM.

702
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
Sim, mas ainda assim, ela está
LÁ CONTADO PARA 20 ESTRANHOS

703
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
QUE ELA TEVE UM CASO
COM ESSE CARA

704
00:27:39,788 --> 00:27:42,486
E ELE ESTÁ MENTINDO SOBRE ELA
PARA SALVAR SUA PRÓPRIA PELE.

705
00:27:43,792 --> 00:27:46,273
VOCÊ SABE, EU ESTAVA
PENSANDO QUE PODERIAMOS, UH...

706
00:27:46,316 --> 00:27:47,666
COMEÇAR
NO SUV,

707
00:27:47,709 --> 00:27:48,971
APENAS ON
UM LOCAÇÃO DE CURTO PRAZO.

708
00:27:49,015 --> 00:27:50,016
EXPERIMENTE.

709
00:27:50,059 --> 00:27:52,540
VOCÊ GOSTA DO MEU CABELO
CURTO ASSIM?

710
00:27:54,629 --> 00:27:56,544
UH, É BONITO.

711
00:27:59,852 --> 00:28:01,418
VOCÊ VAI IR
PARA AQUELA PARTIDA DE BOXE HOJE À NOITE?

712
00:28:01,462 --> 00:28:02,637
SIM.

713
00:28:02,681 --> 00:28:04,204
POSSO IR COM VOCÊ?

714
00:28:04,247 --> 00:28:06,467
Hmm, se não
TE IRRITADO.

715
00:28:06,510 --> 00:28:08,121
Ah, vamos lá.
VOCÊ SABE O QUE ME INCOMODA.

716
00:28:08,164 --> 00:28:09,731
EU TE DAREI
BILHETE DE JAKE.

717
00:28:09,775 --> 00:28:11,124
MM-HMM. ÓTIMO.

718
00:28:12,865 --> 00:28:15,476
AHEM! COMO FOI?

719
00:28:15,519 --> 00:28:16,782
NAVEGAÇÃO SUAVE.

720
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
BOM.

721
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
DEVEMOS FALAR SOBRE
O QUE ELES TE PERGUNTAM

722
00:28:19,654 --> 00:28:21,221
ENQUANTO AINDA
FRESCO NA SUA MENTE.

723
00:28:21,264 --> 00:28:23,963
Ah, não. EU PRECISO
PARA FALAR COM JERRY.

724
00:28:24,006 --> 00:28:25,704
EH, MÃE...

725
00:28:25,747 --> 00:28:27,488
AGORA NÃO, LUISA.

726
00:28:35,148 --> 00:28:37,933
ESTA CRIANÇA SOFREU
DANOS PSICOLÓGICOS

727
00:28:37,977 --> 00:28:39,587
NA LINHA DE ÔNIBUS JOHANNSEN
ASSISTA.

728
00:28:39,630 --> 00:28:42,155
ISSO É FALSO,
E VOCÊ SABE DISSO.

729
00:28:42,198 --> 00:28:44,766
DIRETRIZES DO CONDADO
PARA VIAGENS ESCOLARES

730
00:28:44,810 --> 00:28:46,768
E EVENTOS FORA DO CAMPUS
EXIGIR

731
00:28:46,812 --> 00:28:49,118
UM ACOMPANHANTE ADULTO
PARA CADA 20 ALUNOS.

732
00:28:49,162 --> 00:28:51,033
AGORA, NA NOITE DE
O EVENTO EM QUESTÃO,

733
00:28:51,077 --> 00:28:53,253
O ÚNICO ADULTO
NO ÔNIBUS ESTAVA

734
00:28:53,296 --> 00:28:54,645
UM MUITO PREOCUPADO
MOTORISTA

735
00:28:54,689 --> 00:28:56,735
E 22 ALUNOS.

736
00:28:56,778 --> 00:28:58,040
CULPA DA ESCOLA.

737
00:28:58,084 --> 00:28:59,476
OS TREINADORES NÃO DEVEM
LEVAM SEUS PRÓPRIOS CARROS.

738
00:28:59,520 --> 00:29:00,608
Eles deveriam andar
COM AS CRIANÇAS.

739
00:29:00,651 --> 00:29:03,437
NÃO, NÃO, A CULPA ESTÁ
COM SUA EMPRESA,

740
00:29:03,480 --> 00:29:05,221
PORQUE VOCÊ CONTRATOU
PARA SEGUIR AS DIRETRIZES DO CONDADO

741
00:29:05,265 --> 00:29:07,049
EM TODOS OS SEUS PRÓPRIOS ÔNIBUS.

742
00:29:07,093 --> 00:29:08,790
EU GOSTARIA DE OBSERVAR

743
00:29:08,834 --> 00:29:12,838
ESTE COMPORTAMENTO NO SEU
A LINHA DE ÔNIBUS É COMUM.

744
00:29:12,881 --> 00:29:15,710
ESTE É O, hum...
ANUÁRIO MADISON DE 2002.

745
00:29:15,754 --> 00:29:19,453
UH..."A COISA MAIS DOCE
SOBRE MADISON HOOP

746
00:29:19,496 --> 00:29:22,543
É O SERVIÇO
NO ÔNIBUS."

747
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
AGORA, VOCÊ REALMENTE
PENSE ESSA TESÃO DE 15 ANOS

748
00:29:25,502 --> 00:29:27,243
ESTÁ FALANDO SOBRE
O PASSEIO SUAVE?

749
00:29:27,287 --> 00:29:29,028
E CASO VOCÊ NÃO TENHA CERTEZA,

750
00:29:29,071 --> 00:29:30,507
TENHO 3 OUTROS
REFERÊNCIAS MARCADAS,

751
00:29:30,551 --> 00:29:33,684
INCLUINDO UM QUE
CRIA UM NOVO VERBO...

752
00:29:34,947 --> 00:29:36,078
JOHANNSENING.

753
00:29:44,347 --> 00:29:46,306
AINDA PENSAMOS
ISSO É UMA PORRA,

754
00:29:46,349 --> 00:29:48,699
MAS LHE DAREMOS 30.000
PARA FAZER ESTA MENINA WEBBER DESAPARECER.

755
00:29:48,743 --> 00:29:49,700
50.

756
00:29:49,744 --> 00:29:50,614
40.
ACORDADO.

757
00:29:55,750 --> 00:29:59,972
ENTÃO ISSO É UMA RECLAMAÇÃO
PARA TYLER GRIFFIN.

758
00:30:00,015 --> 00:30:01,930
O QUE?

759
00:30:01,974 --> 00:30:03,018
A criança que pegou o HUMMER?

760
00:30:03,062 --> 00:30:04,541
COM LICENÇA.

761
00:30:04,585 --> 00:30:06,543
STRAKA, VOCÊ NÃO PODE
SEJA SÉRIO.

762
00:30:06,587 --> 00:30:09,720
TRAUMA SEXUAL É MUITO REAL
PARA AMBOS OS GÊNEROS.

763
00:30:09,764 --> 00:30:13,637
E ESSE MENINO FOI
TRAUMATIZADO COM O QUE SÓ PODERIA SONHAR ATÉ A FACULDADE?

764
00:30:15,378 --> 00:30:18,817
SENHOR. GRIFO É
UM ARMÁRIO HOMOSSEXUAL.

765
00:30:26,346 --> 00:30:27,260
ESTE INCIDENTE FOI...

766
00:30:28,957 --> 00:30:30,916
FOI UM PESADELO
PARA ELE.

767
00:30:30,959 --> 00:30:33,657
Ele tirou uma licença
DE AUSÊNCIA DA ESCOLA.

768
00:30:33,701 --> 00:30:36,225
ELE ESTÁ PROCURANDO UM PSIQUIATRA
3 VEZES POR SEMANA.

769
00:30:36,269 --> 00:30:38,532
SUA MÃE TEMIA O SUICÍDIO.

770
00:30:38,575 --> 00:30:43,711
ESSE ÔNIBUS ERA VIRTUAL
PANELA DE PRESSÃO DE PEER.

771
00:30:45,408 --> 00:30:46,975
FAREMOS O NEGÓCIO WEBBER.

772
00:30:47,019 --> 00:30:50,979
VEJA, ESTOU OLHANDO CENTENAS
DE MILHARES DE DÓLARES.

773
00:30:52,415 --> 00:30:54,026
NÃO PODEMOS DISCUTIR NADA
PERTO DISSO

774
00:30:54,069 --> 00:30:56,419
SEM INFORMAR
NOSSA SEGURADORA.

775
00:30:56,463 --> 00:30:57,681
EU ENTENDO.

776
00:30:57,725 --> 00:30:59,988
BEM, SENHORES,
VOCÊ TEM MEU NÚMERO.

777
00:31:00,032 --> 00:31:02,077
ESTOU ATRASADO PARA MEU
NOMEAÇÃO DO MÉDICO.

778
00:31:02,121 --> 00:31:05,820
EM. ARQUEIRO VAI
MOSTRE VOCÊ.

779
00:31:05,864 --> 00:31:06,908
BOM TRABALHO.

780
00:31:10,259 --> 00:31:12,218
SENHORAS E SENHORES,

781
00:31:12,261 --> 00:31:16,004
BEM-VINDO AO PITTSBURGH
AUDITÓRIO E NOSSO PRIMEIRO JOGO DA NOITE.

782
00:31:16,048 --> 00:31:19,660
NO CANTO AZUL,
PESANDO 145 LIBRAS, DE SAN DIEGO,

783
00:31:19,703 --> 00:31:21,662
HORÁCIO SANCHEZ!

784
00:31:24,447 --> 00:31:28,364
NO CANTO VERMELHO, PESANDO 146,
Garoto de retorno de Pittsburgh,

785
00:31:28,408 --> 00:31:32,629
TIM "O MECÂNICO" DOHANIC!

786
00:31:34,196 --> 00:31:35,806
VÁ PEGÁ-LO, TIMMY!

787
00:31:37,721 --> 00:31:40,637
MESTRE DE VIAGEM?
NÃO POSSO ESCAPAR DA MINHA MÃE.

788
00:31:40,681 --> 00:31:42,204
ELA ESTÁ EM TODA PARTE.

789
00:31:42,248 --> 00:31:44,424
É UMA BOA IDEIA.

790
00:31:44,467 --> 00:31:45,381
LUTAR.

791
00:31:55,696 --> 00:31:56,653
OH!

792
00:31:56,697 --> 00:31:57,611
Ah, desculpe.

793
00:32:02,094 --> 00:32:03,312
VAI, MECÂNICO!

794
00:32:04,531 --> 00:32:06,054
VÁ PEGÁ-LO, TIMMY!

795
00:32:09,840 --> 00:32:10,754
PEGUE-O! OH.

796
00:32:14,149 --> 00:32:15,150
BATA ELE!

797
00:32:16,456 --> 00:32:18,110
JAB, TIMMY!

798
00:32:24,855 --> 00:32:25,769
AH! OH!

799
00:32:29,034 --> 00:32:29,991
OH NÃO.

800
00:32:30,035 --> 00:32:32,559
É SUA COSTELA.

801
00:32:32,602 --> 00:32:33,864
SUA COSTELA!
LEVANTAR!

802
00:32:36,476 --> 00:32:37,999
LEVANTAR!
LEVANTAR! LEVANTAR!

803
00:32:43,613 --> 00:32:44,614
LUTAR.

804
00:32:56,409 --> 00:33:00,021
VOCÊ ESTÁ BEM?
VOCÊ ESTÁ BEM?

805
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
ELE ESTÁ DOIDO.

806
00:33:01,631 --> 00:33:03,938
RESPIRAR.
VAMOS, TIMMY.

807
00:33:03,982 --> 00:33:05,505
O QUE ESTÃO DIZENDO?

808
00:33:05,548 --> 00:33:06,593
ELES NÃO O QUEREM
PARA ATENDER O SINO.

809
00:33:06,636 --> 00:33:07,986
ELE NÃO DEVE SAIR.

810
00:33:09,552 --> 00:33:11,946
VOCÊ ESTÁ BEM?
VOCÊ PODE CONTINUAR?

811
00:33:11,990 --> 00:33:12,860
ESTOU BEM, ESTOU BEM,
ESTOU BEM. ESTOU BEM. ESTOU BEM.

812
00:33:21,738 --> 00:33:22,739
LUTAR!

813
00:33:25,916 --> 00:33:27,222
IR!

814
00:33:31,183 --> 00:33:32,575
OH! OH!

815
00:33:34,534 --> 00:33:35,665
JAB, TIMMY!

816
00:33:37,537 --> 00:33:38,494
OH! OH NÃO.

817
00:33:40,366 --> 00:33:41,149
QUEBRAR!

818
00:33:43,369 --> 00:33:44,979
QUEBRAR! QUEBRE!

819
00:33:45,023 --> 00:33:47,155
QUEBRE-SE.

820
00:33:47,199 --> 00:33:49,897
LUTAR.

821
00:33:51,246 --> 00:33:52,247
OH! OH.

822
00:33:55,555 --> 00:33:57,035
OH!

823
00:34:01,082 --> 00:34:02,431
AH! Droga!

824
00:34:02,475 --> 00:34:04,738
Árbitro: 1, 2...

825
00:34:07,262 --> 00:34:08,829
VOLTE AO SEU CANTO.

826
00:34:08,872 --> 00:34:11,049
ELES VÃO
PARAR COM ISSO AGORA, CERTO?

827
00:34:13,355 --> 00:34:14,922
A LUTA ACABOU
MESMO QUE ELE NÃO SE LEVANTE.

828
00:34:14,965 --> 00:34:17,055
ELE NÃO VAI
PARA FAZER.

829
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
É ISSO!

830
00:34:23,931 --> 00:34:25,585
ELE VAI
PARA FICAR BEM?

831
00:34:38,641 --> 00:34:40,034
Ei, TIM,
COMO VOCÊ ESTÁ?

832
00:34:40,078 --> 00:34:41,122
EI.

833
00:34:41,166 --> 00:34:42,645
OSCAR,
COMO VOCÊ ESTÁ?

834
00:34:42,689 --> 00:34:44,604
EI.
QUE BOM VER VOCÊ.

835
00:34:44,647 --> 00:34:46,780
SIM, ESPERO MAIS UMA HORA
OS MÉDICOS DIZEM,

836
00:34:46,823 --> 00:34:48,303
POR CONTA DE
AS CONCUSSÕES.

837
00:34:48,347 --> 00:34:49,348
Sim, eu ouvi.

838
00:34:49,391 --> 00:34:51,306
Ei, OSCAR, VOCÊ
QUER SE CONSEGUIR

839
00:34:51,350 --> 00:34:53,047
UMA LATA DE SUCO DE FRUTA
DAQUELA MÁQUINA LÁ?

840
00:34:53,091 --> 00:34:54,266
NÃO, OBRIGADO.

841
00:34:54,309 --> 00:34:55,397
NÃO?

842
00:34:55,441 --> 00:34:56,659
VOCÊ VAI ME COMPRAR UM?

843
00:34:56,703 --> 00:34:58,574
VÁ EM FRENTE.

844
00:34:58,618 --> 00:34:59,793
CLARO.

845
00:34:59,836 --> 00:35:01,011
OBRIGADO.

846
00:35:01,055 --> 00:35:02,317
OBRIGADO.

847
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Então você entrou no ringue
COM UMA COSTELA QUEBRADA, HUH?

848
00:35:08,628 --> 00:35:11,544
BEM, VOCÊ DEVERIA TER
ADIADO.

849
00:35:11,587 --> 00:35:12,980
OLHA, EU SEI--

850
00:35:13,023 --> 00:35:14,982
EU SEI QUE NÃO POSSO
CONTE COM MAIS

851
00:35:15,025 --> 00:35:16,984
LUTAS NAS ÁGUAS
POR UM TEMPO,

852
00:35:17,027 --> 00:35:19,029
MAS VOU PEGAR ALGUNS
OUTROS DEPOIS DESTE CURA.

853
00:35:19,073 --> 00:35:22,381
O MÉDICO DIZ QUE VOCÊ TEM
DANOS OCULARES.

854
00:35:22,424 --> 00:35:25,035
ACONTECEI SABER
UM POUCO SOBRE ISSO.

855
00:35:25,079 --> 00:35:28,474
QUANDO ENVOLVE OS NERVOS
GOSTE DO SEU CASO

856
00:35:28,517 --> 00:35:30,650
NÃO CURA.

857
00:35:30,693 --> 00:35:34,828
SE eu ouvisse
PARA TUDO O QUE OS MÉDICOS JÁ ME DISSERAM...

858
00:35:34,871 --> 00:35:36,438
VOCÊ PODE ESTAR MELHOR.

859
00:35:36,482 --> 00:35:38,919
QUANDO A COMISSÃO DE BOXE
OBTENHA ESTE RELATÓRIO,

860
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
ELES NÃO VÃO
PARA DEIXAR VOCÊ LUTAR.

861
00:35:41,487 --> 00:35:43,489
TENHO QUE LUTAR.

862
00:35:43,532 --> 00:35:44,838
NÃO, VOCÊ NÃO.

863
00:35:44,881 --> 00:35:47,232
HÁ OUTRAS COISAS,
TIM.

864
00:35:47,275 --> 00:35:49,147
UM HOMEM COM SUA CORAGEM
E CORAÇÃO...

865
00:35:49,190 --> 00:35:52,367
NÃO HÁ MAIS NADA.
NÃO PARA MIM.

866
00:35:55,457 --> 00:35:58,156
OBRIGADO, OSCAR.

867
00:35:58,199 --> 00:36:01,202
BEM, EU SÓ ESPERO
VOCÊ VAI PENSAR NO QUE ESTOU DIZENDO.

868
00:36:01,246 --> 00:36:03,030
MM-HMM.

869
00:36:04,292 --> 00:36:05,685
É melhor eu ir.

870
00:36:05,728 --> 00:36:07,252
VOU VERIFICAR COM VOCÊ
MAIS TARDE, OK?

871
00:36:07,295 --> 00:36:08,296
SIM.

872
00:36:08,340 --> 00:36:10,385
SIM.

873
00:36:10,429 --> 00:36:12,605
POR QUE VOCÊ NÃO SALVA ISSO
PARA DEPOIS, OK?

874
00:36:12,648 --> 00:36:13,606
OK.

875
00:36:13,649 --> 00:36:14,650
OK. TOMAR CUIDADO.

876
00:36:24,573 --> 00:36:25,879
OK, KIDDO.

877
00:36:30,492 --> 00:36:32,233
JAKE.

878
00:36:32,277 --> 00:36:33,582
Ah, ei.

879
00:36:33,626 --> 00:36:34,801
PRECISAMOS FALAR
SOBRE O QUE VOCÊ PUXOU ONTEM.

880
00:36:34,844 --> 00:36:36,803
BEM, TENHO ISENÇÕES
DE AMBOS OS CLIENTES,

881
00:36:36,846 --> 00:36:40,154
E EU TENHO A SRA. Webber
US$ 10.000 A MAIS DO QUE ELA APROVOU.

882
00:36:40,198 --> 00:36:42,722
NÓS - APENAS CORTAMOS SEU CHEQUE
POR 6 1/2 GRANDES.

883
00:36:42,765 --> 00:36:44,724
CONSIDERANDO O QUE
VOCÊ ESTÁ COM GRIFFIN,

884
00:36:44,767 --> 00:36:46,334
ACHO que L.S.P. DEVE
RECEBA A TAXA TOTAL.

885
00:36:46,378 --> 00:36:48,728
BEM, O ACORDO ORAL
SE VOCÊ DIVIDIU A TAXA DO WEBBER.

886
00:36:48,771 --> 00:36:49,903
Sim, mas aquele garoto
PODERIA 1/2 MILHÃO.

887
00:36:49,946 --> 00:36:51,121
ONDE ESTÁ O SEU
BOA FÉ?

888
00:36:51,165 --> 00:36:52,514
BOA FÉ?

889
00:36:52,558 --> 00:36:55,125
VOCÊ SABE, EU TENHO MUITO
FORTE SENSO DE JUSTIÇA.

890
00:36:55,169 --> 00:36:56,736
Ah, basta pegar
A maldita verificação.

891
00:36:56,779 --> 00:36:58,564
Acho que entendi
DA MINHA MÃE,

892
00:36:58,607 --> 00:37:00,305
E eu acho que ela
SINTA A MESMA MANEIRA SOBRE TODA ESTA SITUAÇÃO.

893
00:37:00,348 --> 00:37:04,309
ESPERE, ESPERE. SÃO--
VOCÊ VAI CONTAR PARA SUA MAMÃE SOBRE MIM?

894
00:37:04,352 --> 00:37:06,441
CONSIDERANDO QUE ELA É UMA
DOS SEUS MAIORES CLIENTES, SIM.

895
00:37:06,485 --> 00:37:09,052
E É EXATAMENTE POR ISSO
EU NÃO PEGUEI ISSO

896
00:37:09,096 --> 00:37:11,446
PARA QUALQUER OUTRO
CAÇADOR DE AMBULÂNCIA NA CIDADE.

897
00:37:11,490 --> 00:37:13,796
EU REALMENTE ENTENDO
O CONCEITO DE ALAVANCAGEM.

898
00:37:13,840 --> 00:37:16,973
TUDO BEM. FAZER
UM CHEQUE DE 13.000.

899
00:37:17,017 --> 00:37:18,540
BOM FAZER NEGÓCIOS
COM VOCÊ.

900
00:37:18,584 --> 00:37:20,368
EI, OUÇA.

901
00:37:20,412 --> 00:37:22,152
POR QUE NÃO NÓS AMBOS
COMEMORAR NOSSAS VITÓRIAS E PEGAR UM HOT DOG

902
00:37:22,196 --> 00:37:23,241
OU ALGO?

903
00:37:23,284 --> 00:37:25,068
OK, SÓ SE VOCÊ FOR COMPRAR.

904
00:37:26,809 --> 00:37:28,333
E SÓ PARA REGISTRO,

905
00:37:28,376 --> 00:37:30,160
NÃO ME SINTO BEM
SOBRE ISSO TUDO.

906
00:37:30,204 --> 00:37:31,771
O QUE?

907
00:37:31,814 --> 00:37:33,555
LUCRAR PORQUE
OS ADOLESCENTES ACHAM QUE SEXO ORAL É UM JOGO.

908
00:37:33,599 --> 00:37:34,861
A COISA TUDA
CHEGA A MIM TAMBÉM.

909
00:37:34,904 --> 00:37:35,949
FAZ?

910
00:37:35,992 --> 00:37:38,691
SIM. POR QUE DIABOS
EU NÃO NASCI DEPOIS?

911
00:37:45,567 --> 00:37:47,787
OI! COMO VOCÊ SE SENTE?

912
00:37:47,830 --> 00:37:50,572
COMO EU TENHO
CAIU DE UM EDIFÍCIO.

913
00:37:50,616 --> 00:37:51,747
AHH. Sinto muito
SOBRE ESSA LUTA.

914
00:37:51,791 --> 00:37:52,966
VOCÊ ESTAVA FAZENDO
MUITO BEM.

915
00:37:53,009 --> 00:37:54,359
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VAI GANHAR.

916
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
SIM, EU TAMBÉM.

917
00:37:55,925 --> 00:37:59,102
Ei, Nick,
POSSO FALAR COM VOCÊ?

918
00:38:00,843 --> 00:38:02,932
CLARO. VAMOS ENTRAR AQUI.

919
00:38:02,976 --> 00:38:04,891
AINDA VAMOS
PARA O PARQUE?

920
00:38:04,934 --> 00:38:07,197
PRECISO FALAR COM O NICK
POR UM MINUTO, OK?

921
00:38:07,241 --> 00:38:08,764
UM MINUTO É MUITO TEMPO.

922
00:38:08,808 --> 00:38:10,375
NÃO ENTRE RODADAS.

923
00:38:10,418 --> 00:38:13,073
JOGUE SEU JOGO, OK?

924
00:38:24,693 --> 00:38:26,565
APRECIAR
TUDO QUE VOCÊ FEZ.

925
00:38:26,608 --> 00:38:28,784
UH, MAS...

926
00:38:28,828 --> 00:38:30,743
TENHO QUE ENVIÁ-LO DE VOLTA.

927
00:38:30,786 --> 00:38:33,354
NÃO POSSO LUTAR, NÃO POSSO TRABALHAR
NA EMPRESA DE MUDANÇAS

928
00:38:33,398 --> 00:38:35,225
COM MINHAS LESÕES.

929
00:38:35,269 --> 00:38:37,706
BEM, QUE TAL
O LUGAR DA PIZZA?

930
00:38:37,750 --> 00:38:41,144
BEM, TINO DISSE
ELE PRECISA DE OUTRO INVESTIDOR, NÃO DE OUTRO TRABALHADOR.

931
00:38:48,108 --> 00:38:49,979
NÃO É QUE EU NÃO
AMO MEU FILHO.

932
00:38:51,677 --> 00:38:54,027
VOCÊ SABE, ELE ESTÁ
MUITO BOM PARA MIM.

933
00:38:54,070 --> 00:38:55,202
Hum...

934
00:38:58,074 --> 00:39:00,207
ISSO NÃO É BOM PARA ELE.

935
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
VOCÊ JÁ DISSE A ELE?

936
00:39:06,735 --> 00:39:08,650
NÃO, VOCÊ ESTÁ
O PRIMEIRO QUE EU DISSE.

937
00:39:08,694 --> 00:39:11,610
TENHO QUE LIGAR
OS AVÓS AGORA.

938
00:39:11,653 --> 00:39:12,872
BEM, DEIXE-ME LIGAR
SEU ADVOGADO PRIMEIRO.

939
00:39:12,915 --> 00:39:13,829
EU POSSO TE PEGAR
TERMOS FAVORÁVEIS.

940
00:39:13,873 --> 00:39:15,091
APENAS DEIXE-ME - DEIXE-ME -

941
00:39:15,135 --> 00:39:16,179
DEIXE-ME APENAS ISSO
ACABAR COM.

942
00:39:16,223 --> 00:39:19,095
TIM, SÓ POR UMA VEZ,
PEGUE ALGUNS CONSELHOS.

943
00:39:23,317 --> 00:39:24,449
SIM.

944
00:39:24,492 --> 00:39:26,102
SIM.

945
00:39:36,678 --> 00:39:37,636
OI.

946
00:39:37,679 --> 00:39:38,593
OI.

947
00:39:40,334 --> 00:39:41,944
COMO FOI?

948
00:39:41,988 --> 00:39:44,469
NICK NÃO OUVIU
DO PROMOTOR AINDA.

949
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
NÃO, SIGNIFICO COM JERRY.

950
00:39:46,906 --> 00:39:48,081
OH.

951
00:39:48,124 --> 00:39:49,299
UH...

952
00:39:49,343 --> 00:39:52,607
ELE QUER TRABALHAR
ATRAVÉS.

953
00:39:52,651 --> 00:39:53,826
ISSO É ÓTIMO.

954
00:39:53,869 --> 00:39:56,089
ELE REALMENTE SE CULPA

955
00:39:56,132 --> 00:39:57,786
POR TRABALHAR MUITO.

956
00:39:57,830 --> 00:39:59,309
ELE DEVE REALMENTE
TE AMO.

957
00:40:02,356 --> 00:40:04,227
SIM, ELE FAZ.

958
00:40:05,533 --> 00:40:09,276
ENTÃO COMO FOI
SUA PRIMEIRA SEMANA DE VOLTA?

959
00:40:10,364 --> 00:40:11,844
Hum, estava tudo bem.

960
00:40:13,367 --> 00:40:15,935
VOCÊ SABE, EU SENTIRIA
MUITO MELHOR

961
00:40:15,978 --> 00:40:18,459
SE EU FIQUEI COM VOCÊ
UM POUCO MAIS.

962
00:40:18,503 --> 00:40:21,027
VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVERIA
VOLTAR PARA PHILLY

963
00:40:21,070 --> 00:40:22,463
E PASSE ALGUM TEMPO
COM JERRY?

964
00:40:22,507 --> 00:40:23,638
POR FAVOR.

965
00:40:27,512 --> 00:40:28,861
OK.

966
00:40:29,949 --> 00:40:32,647
TUDO QUE POSSO PENSAR
AGORA MESMO

967
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
É MEU MARTINI SECO

968
00:40:33,866 --> 00:40:35,650
E UM BELO BANHO QUENTE.

969
00:40:37,391 --> 00:40:39,437
VAMOS PLANEJAR ISSO
DIA DE COMPRAS, heim?

970
00:40:44,398 --> 00:40:45,486
EM. ARQUEIRO.

971
00:40:45,530 --> 00:40:46,748
Ah, oi, Sra. WEBER.

972
00:40:46,792 --> 00:40:48,228
EU SÓ QUERO PASSAR POR AQUI
E OBRIGADO

973
00:40:48,271 --> 00:40:49,708
PARA NOS REFERIR
PARA O SR. STRAKA.

974
00:40:49,751 --> 00:40:50,709
QUE DÃO DE DEUS.

975
00:40:50,752 --> 00:40:52,188
DE NADA.

976
00:40:52,232 --> 00:40:53,363
ELE LUTOU POR NÓS COMO
VOCÊ NÃO ACREDITARIA.

977
00:40:53,407 --> 00:40:55,540
ASHLEY E EU SOMOS
ATRAVÉS DO ESTADO.

978
00:40:55,583 --> 00:40:56,932
EU TENHO O SUFICIENTE PARA
UM PAGAMENTO DE CASA.

979
00:40:56,976 --> 00:40:58,543
ESTOU FELIZ QUE TUDO DEU CERTO.

980
00:40:58,586 --> 00:41:00,980
EU QUERIA GANHAR
SENHOR. STRAKA UM POUCO DE ALGO.

981
00:41:01,023 --> 00:41:03,112
EXISTE ALGUMA COISA
EM PARTICULAR QUE VOCÊ ACHA QUE ELE GOSTARIA?

982
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
SERPENTES.

983
00:41:05,724 --> 00:41:06,942
SERPENTES?

984
00:41:06,986 --> 00:41:08,161
SERPENTES.

985
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
SIM, ELE OS COLETA.

986
00:41:10,250 --> 00:41:12,208
QUALQUER COISA COM UMA SERPENTE.

987
00:41:12,252 --> 00:41:14,472
ISSO É INCOMUM,
MAS CADA UM COM SEU.

988
00:41:14,515 --> 00:41:15,951
OBRIGADO PELA DICA.

989
00:41:15,995 --> 00:41:17,170
SEM PROBLEMAS.

990
00:41:17,213 --> 00:41:18,171
LULU.

991
00:41:18,214 --> 00:41:19,346
SIM?

992
00:41:22,044 --> 00:41:22,958
OUÇA, EU QUERO
PARA TE DIZER,

993
00:41:23,002 --> 00:41:24,264
PORQUE EU SEI
VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO.

994
00:41:24,307 --> 00:41:25,613
CRISE ORÇAMENTAL EVITADA.

995
00:41:25,657 --> 00:41:27,049
REALMENTE?

996
00:41:27,093 --> 00:41:28,442
SIM. QUEDA E QUEDA
ENVIADO POR UM CHEQUE.

997
00:41:28,486 --> 00:41:29,443
QUANTO?

998
00:41:29,487 --> 00:41:30,618
US$ 13.000.

999
00:41:30,662 --> 00:41:32,490
Quantia estranha, não é?

1000
00:41:32,533 --> 00:41:34,579
BEM, VOCÊ SABE O QUE DIZEM
SOBRE CAVALOS DE PRESENTE.

1001
00:41:34,622 --> 00:41:36,581
SIM. ACHA QUE NICK TINHA
ALGUMA COISA A VER COM ISSO?

1002
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
PROVAVELMENTE.

1003
00:41:38,321 --> 00:41:39,584
MAS VOCÊ O CONHECE.
ELE NUNCA ADMITIRIA ISSO.

1004
00:41:39,627 --> 00:41:40,802
SIM.

1005
00:41:40,846 --> 00:41:42,630
CERTO.

1006
00:41:48,941 --> 00:41:50,595
É UM BELO CARRO.

1007
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
OBRIGADO.

1008
00:41:52,074 --> 00:41:54,337
ENTÃO JAKE ME DISSE
SOBRE SEU TERNO CIVIL.

1009
00:41:54,381 --> 00:41:55,643
OH SIM?

1010
00:41:55,687 --> 00:41:58,690
VOCÊ SABE POR QUE EU NÃO ENTENDI
VEM ATÉ VOCÊ SOBRE ISSO, CERTO?

1011
00:41:58,733 --> 00:42:00,343
NÃO, NÃO.

1012
00:42:00,387 --> 00:42:01,867
EU NÃO QUERIA VOCÊ
PARA SE ENVOLVER

1013
00:42:01,910 --> 00:42:03,303
SE EU FOR PEGO.

1014
00:42:03,346 --> 00:42:05,697
CERTO. BEM, VOCÊ SABE,
NÃO IMPORTA.

1015
00:42:05,740 --> 00:42:07,307
NÃO MINTA PARA MIM.

1016
00:42:09,439 --> 00:42:11,006
AQUI VOCÊ VAI, Sra. ARQUEIRO.

1017
00:42:11,050 --> 00:42:12,399
UAU!

1018
00:42:14,532 --> 00:42:15,489
PARABÉNS.

1019
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
OBRIGADO.

1020
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
OBRIGADO. UAU.

1021
00:42:18,100 --> 00:42:19,580
ENTÃO...

1022
00:42:20,929 --> 00:42:22,322
PARA ONDE, MARINHEIRO?

1023
00:42:22,365 --> 00:42:24,150
TEM CERTEZA
VOCÊ SE SENTE BEM PARA CONDUZIR?

1024
00:42:24,193 --> 00:42:26,369
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

1025
00:42:26,413 --> 00:42:28,241
BEM, EU SÓ ENTENDO
UM POUCO DE MEDO

1026
00:42:28,284 --> 00:42:29,895
QUE VOCÊ VAI
PARA SE MACOAR.

1027
00:42:29,938 --> 00:42:31,070
É ISSO QUE
VOCÊ TEM MEDO?

1028
00:42:31,113 --> 00:42:33,855
VOCÊ REALMENTE DEVE
Vá com calma.

1029
00:42:33,899 --> 00:42:35,030
ESTOU PRONTO PARA CONDUZIR.

1030
00:42:35,074 --> 00:42:36,292
TUDO BEM, ÓTIMO. VAMOS.

1031
00:42:36,336 --> 00:42:37,642
NÃO, VOCÊ SABE O QUE?

1032
00:42:37,685 --> 00:42:39,469
EU POSSO FAZER ISSO
POR MIM.

1033
00:42:40,601 --> 00:42:44,605
SEM RODAS DE TREINAMENTO.

1034
00:42:44,649 --> 00:42:45,606
TEM CERTEZA?

1035
00:42:45,650 --> 00:42:46,694
SIM.

1036
00:42:46,738 --> 00:42:48,478
OK.

1037
00:43:08,760 --> 00:43:10,588
Ei, pegue aquela porta
PARA MIM, AMIGO.

1038
00:43:17,203 --> 00:43:19,118
OK, CARA,

1039
00:43:19,161 --> 00:43:20,206
VENHA DAR
SEU VELHO UM BEIJO.

1040
00:43:20,249 --> 00:43:21,903
NÃO.

1041
00:43:21,947 --> 00:43:24,079
BEM, VOCÊ TEM ABRAÇOS PARA MANNY,
TODOS AQUELES RATOS DE GINÁSTICA LÁ,

1042
00:43:24,123 --> 00:43:25,298
E VOCÊ NÃO TEM
NADA PARA MIM?

1043
00:43:26,647 --> 00:43:27,692
VAMOS, AMIGO.

1044
00:43:27,735 --> 00:43:29,998
VAMOS NOS VER
MUITO EM BREVE.

1045
00:43:30,042 --> 00:43:31,391
NÃO QUERO VER VOCÊ.

1046
00:43:44,360 --> 00:43:45,840
VOCÊ SABE COMO CHEGAR
DAQUI PARA A ESTRADA?

1047
00:43:45,884 --> 00:43:47,407
EU POSSO GERENCIAR.

1048
00:43:48,713 --> 00:43:51,106
OK.

1049
00:43:51,150 --> 00:43:52,934
VAMOS CUIDAR BEM DELE.

1050
00:43:55,937 --> 00:43:57,460
Sim, eu sei.

1051
00:44:04,380 --> 00:44:07,688
SE VOCÊ ENCONTRAR ALGUMA
RESISTÊNCIA AOS TERMOS DA CUSTÓDIA,

1052
00:44:07,732 --> 00:44:08,994
ME LIGUE.

1053
00:44:19,787 --> 00:44:21,920
VOCÊ SABE, O GAROTO
NÃO SIGNIFICA ISSO. ELE ESTÁ SÓ CHATEADO.

1054
00:44:21,963 --> 00:44:23,095
Ah, eu sei.

1055
00:44:23,138 --> 00:44:25,619
PRECISA DE UMA boleia PARA CASA?

1056
00:44:25,663 --> 00:44:28,187
NÃO, SÓ VOU ANDAR.

1057
00:44:28,230 --> 00:44:29,667
Você mora do outro lado da cidade.

1058
00:44:29,710 --> 00:44:32,757
BEM, O QUE EU TENHO
PARA CORRER PARA CASA, HUH?

1059
00:44:37,587 --> 00:44:38,501
Ei, Nick...

1060
00:44:40,982 --> 00:44:42,680
OBRIGADO POR LUTAR
PARA MIM.